अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2967

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, उन्हें जरीर ने खबर दी, मुगीरा से, शाबी से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ी अल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ के साथ एक ग़ज़वा में हिस्सा लिया। रास्ते में नबी ﷺ मेरे पास आए, जबकि मैं अपने एक ऊँट पर सवार था जो पानी सींचने का काम करता था और वह इतना थक गया था कि चल भी नहीं पा रहा था। आप ﷺ ने मुझसे पूछा:

"तुम्हारे ऊँट को क्या हुआ है?" मैंने कहा: "वह थक गया है।" तब अल्लाह के रसूल ﷺ पीछे से आए, उसे डांटा और उसके लिए दुआ की, जिसके बाद वह ऊँटों के आगे-आगे चलने लगा। आप ﷺ ने मुझसे पूछा: "अब तुम अपने ऊँट को कैसा पा रहे हो?" मैंने कहा: "बिल्कुल ठीक, इस पर आपकी बरकत हो गई है।" आप ﷺ ने फरमाया: "क्या तुम इसे मुझे बेचोगे?" मुझे शर्म आई (इनकार करने में), हालाँकि हमारे पास इसके सिवा कोई और पानी सींचने वाला ऊँट नहीं था, फिर भी मैंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो इसे मुझे बेच दो।" मैंने इसे आपको इस शर्त पर बेचा कि मदीना पहुँचने तक मैं इसकी पीठ पर सवार रहूँगा। फिर मैंने कहा: "या रसूल अल्लाह! मैं नवविवाहित हूँ," और आपसे घर जाने की इजाज़त माँगी। आपने मुझे इजाज़त दे दी, तो मैं लोगों से पहले मदीना के लिए रवाना हुआ। जब मैं मदीना पहुँचा तो मेरे मामा मुझसे मिले और ऊँट के बारे में पूछा। मैंने उन्हें पूरी बात बताई तो उन्होंने मुझे डांटा। जब मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ से इजाज़त माँगी थी, तो आपने पूछा था: "तुमने कुँवारी लड़की से निकाह किया है या विधवा/अनुभवी महिला से?" मैंने कहा: "मैंने अनुभवी महिला से निकाह किया है।" आप ﷺ ने फरमाया: "तुमने कुँवारी लड़की से निकाह क्यों नहीं किया, ताकि तुम उसके साथ खेलते और वह तुम्हारे साथ खेलती?" मैंने कहा: "या रसूल अल्लाह! मेरे पिता का देहांत हो गया (या वे शहीद हो गए) और मेरी छोटी बहनें हैं, इसलिए मुझे यह उचित नहीं लगा कि मैं उनकी ही उम्र की किसी लड़की से निकाह करूँ जो न तो उन्हें अच्छे तरीके सिखा सके और न ही उनकी देखभाल कर सके। इसलिए मैंने एक अनुभवी महिला से निकाह किया ताकि वह उनकी देखभाल कर सके और उन्हें सुशिक्षित कर सके।" जब अल्लाह के रसूल ﷺ मदीना पहुँचे, तो मैं अगली सुबह ऊँट लेकर आपके पास गया। आपने मुझे उसकी कीमत दी और ऊँट भी मुझे वापस लौटा दिया। मुगीरा कहते हैं: हमारे न्यायिक फैसलों में यह जायज़ है और हमें इसमें कोई हर्ज नहीं दिखता।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जाबिर के ऊँट में बरकत की और उसे खरीदने के बाद उन्हें वापस दे दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पानी ढोने वाला ऊँट

ऐसा ऊँट जिसका उपयोग पानी ले जाने या पानी निकालने के लिए किया जाता था।

पहले विवाहित रह चुकी महिला

ऐसी महिला जिसकी पहले शादी हो चुकी थी; इस रिवायत में जाबिर ने उन्हें इसलिए चुना क्योंकि वह उनकी छोटी बहनों की देखभाल कर सकती थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि नबी ﷺ अपने साथियों के प्रति संवेदनशील थे, उनकी पारिवारिक परिस्थितियों का ध्यान रखते थे और उनके साथ उदारता से पेश आते थे। यह घटना यह भी दिखाती है कि स्पष्ट शर्त पर खरीद-बिक्री हो सकती है, जैसे जाबिर की यह शर्त कि वे मदीना तक ऊँट पर सवार रहेंगे। अपनी छोटी बहनों के प्रति जिम्मेदारी के कारण जाबिर ने पहले विवाहित रह चुकी महिला को चुना; कुँवारी महिला के बारे में नबी ﷺ की बात व्यक्तिगत सलाह थी, सबके लिए कोई सामान्य बाध्यता नहीं। फिक़्ही मज़हब लेन-देन में आपसी सहमति और स्पष्ट शर्तों के महत्व को मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण निर्णय लेते समय केवल अपनी इच्छाओं पर नहीं, बल्कि परिवार के सदस्यों की देखभाल की जरूरतों पर भी ध्यान दें।
  2. खरीद-बिक्री में शर्तें पहले से स्पष्ट तय करें, जैसे बेचे गए पशु को किसी निश्चित गंतव्य तक इस्तेमाल करना।
  3. लोगों के साथ संवेदनशीलता और उदारता से पेश आएँ, खासकर जब आपको पता हो कि उन पर जिम्मेदारियाँ या आर्थिक चिंताएँ हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।