अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2968

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने बयान किया, शु‘बा से, उन्होंने कहा: मुझसे क़तादा ने बयान किया, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: एक बार मदीने में दहशत फैल गई। तो रसूलुल्लाह ﷺ अबू तल्हा के एक घोड़े पर सवार हुए और (वापसी पर) फरमाया:

“हमें तो कोई खौफनाक चीज़ नहीं दिखी, और हमने इस घोड़े को समुद्र की तरह (बेहद तेज़) पाया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बेचैनी पर तुरंत प्रतिक्रिया दी और लोगों को आश्वस्त किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
घबराहट

मदीना में अचानक पैदा हुई बेचैनी या डर।

समुद्र की तरह

घोड़े की अत्यधिक तेज़ गति का रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि बेचैनी की स्थिति में कोई नेता तेज़ी से और स्वयं जाँच कर सकता है, फिर स्थिति स्पष्ट कर सकता है। नबी ﷺ ने किसी दूसरे का घोड़ा इस्तेमाल किया और उसकी तेज़ी की प्रशंसा की; यह तत्परता के महत्व और अच्छे काम की सराहना को रेखांकित करता है।

आज के लिए सीख
  1. बेचैनी के समय शांत रहें और पहले जाँचें कि वास्तव में क्या हुआ है।
  2. जाँच के बाद स्पष्ट जानकारी दें, ताकि बेबुनियाद डर कम हो।
  3. उन लोगों के प्रयास और कौशल की सराहना करें जो दूसरों की मदद के लिए तैयार रहते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।