Sahih al-Bukhari, हदीस 2995
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ". قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ.
हमें अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी सलमा ने बयान किया, सालिह बिन कैसान से, सालिम बिन अब्दुल्लाह से, अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ जब हज या उमरा से लौटते थे — और मुझे नहीं लगता कि उन्होंने जंग का ज़िक्र नहीं किया होगा — तो हर बार जब आप किसी टीले या ऊँचाई पर चढ़ते, तीन बार तकबीर कहते। फिर आप फ़रमाते:
"अल्लाह के सिवा कोई इलाह नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझीदार नहीं। बादशाही उसी की है और तारीफ़ भी उसी के लिए है, और वह हर चीज़ पर क़ादिर है। हम लौटने वाले, तौबा करने वाले, इबादत करने वाले, सजदा करने वाले और अपने रब की तारीफ़ करने वाले हैं। अल्लाह ने अपना वादा पूरा किया, अपने बंदे की मदद की और अकेले ही सब दलों को शिकस्त दी।" सालिह ने कहा: मैंने उनसे पूछा, क्या अब्दुल्लाह ने 'इंशाअल्लाह' नहीं कहा? उन्होंने कहा: नहीं।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वापसी के समय नबी ﷺ तकबीर और स्तुति के साथ अल्लाह का ज़िक्र करते थे।
‘अल्लाहु अकबर’ कहना: अल्लाह सबसे महान है।
ऊँची भूमि के बीच का पहाड़ी दर्रा या रास्ता।
हम अल्लाह की ओर लौट रहे हैं, तौबा करने वाले और आज्ञाकारी होकर।
प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्री लौटते समय और ऊँची जगह पर पहुँचने पर अल्लाह का ज़िक्र और उसकी प्रशंसा करें। ये शब्द वापसी को तौबा, इबादत और कृतज्ञता से जोड़ते हैं तथा विजय को अल्लाह की ओर से मानते हैं। रिवायत नबी ﷺ के एक अमल का वर्णन करती है; यह इस विशेष वाक्य को हर यात्री के लिए अनिवार्य नहीं बनाती।
- घर लौटते समय या सफ़र में अल्लाह की प्रशंसा करें और मानें कि हर विजय उसी की ओर से है।
- वापसी के अवसरों का उपयोग तौबा को नया करने और इबादत की ओर फिर से ध्यान लगाने के लिए करें।
- ऊँची जगह पर पहुँचने पर ‘अल्लाहु अकबर’ कहें, लेकिन वर्णित अमल को सबके लिए अनिवार्य न बताएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।