अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3002

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abdullah ibn Umar तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ़ ने बयान किया, हमें मालिक ने ख़बर दी, नाफ़ि‘ से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से रिवायत की कि उमर बिन अल-ख़त्ताब ने अल्लाह की राह में एक घोड़ा दान किया था। फिर उन्होंने उसे बिकते हुए देखा और उसे ख़रीदने का इरादा किया। उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से पूछा, तो आपने फ़रमाया: “उसे न ख़रीदो और न अपनी सदक़ा वापस लो।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर को अपना दान किया हुआ घोड़ा वापस खरीदने की अनुमति नहीं थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने अल्लाह के मार्ग में इस्तेमाल के लिए एक घोड़ा दान किया। बाद में उन्होंने उसे बिक्री के लिए देखा, तो उसे वापस खरीदना चाहा और पैग़म्बर ﷺ से सलाह माँगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह के मार्ग में

अल्लाह की प्रसन्नता के लिए किसी नेक काम हेतु निर्धारित; यहाँ जिहाद में उपयोग के लिए।

दान

वह उपहार जो कोई अल्लाह की प्रसन्नता पाने के उद्देश्य से देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि दानकर्ता अपना उपहार या दान वापस नहीं लेता और न ही उसे खरीदकर फिर से हासिल करता है। यह कथन दान की निष्कपटता की रक्षा करता है और दानकर्ता को अपना उपहार पलटकर लाभ उठाने से रोकता है। फ़िक़्ही मतों में दान के अपवादों और विवरणों पर चर्चा हुई है, लेकिन इस रिवायत को दान वापस लेने के विरुद्ध स्पष्ट प्रमाण माना जाता है।

आज के लिए सीख
  1. दान इस भावना से दें कि वह पाने वाले के पास ही रहे।
  2. दान के बाद पछतावा हो तो उसे फिर से खरीदने के बजाय किसी जानकार से सलाह लें।
  3. कुछ दान करने से पहले सुनिश्चित करें कि आप सचमुच उस चीज़ को छोड़ सकते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।