Sahih al-Bukhari, हदीस 3003
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, ज़ैद बिन असलम से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: मैंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना:
"मैंने अल्लाह की राह में एक घोड़ा दिया था, लेकिन जिस व्यक्ति के पास वह था उसने उसे बेचना चाहा या उसकी देखभाल नहीं की। तो मैंने सोचा कि शायद वह उसे सस्ते में बेच रहा है, इसलिए मैं उसे खरीदना चाहता था। मैंने नबी ﷺ से पूछा, तो आपने फरमाया: 'उसे एक दिरहम में भी मत खरीदो, क्योंकि जो व्यक्ति अपना दिया हुआ उपहार वापस लेता है, वह उस कुत्ते की तरह है जो अपनी उल्टी को फिर से खा लेता है।'"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
दिया हुआ उपहार कम कीमत पर भी वापस न खरीदें।
अल्लाह की सेवा में किसी नेक काम के लिए इस्तेमाल करने हेतु घोड़ा देना।
दिए हुए माल को फिर से हासिल करना—यहाँ प्राप्तकर्ता से उसे खरीदकर।
वह उपमा जिसके ज़रिए नबी ﷺ ने उपहार वापस लेने की कड़ी निंदा की।
विद्वान इस हदीस से निष्कर्ष निकालते हैं कि उपहार पूरा हो जाने के बाद देने वाले को उसे वापस नहीं लेना चाहिए। कुत्ते से की गई तुलना इस काम की निंदनीयता को रेखांकित करती है। रिवायत यह भी स्पष्ट करती है कि प्राप्तकर्ता से खरीद लेना भी उसे वापस लेने को उचित नहीं बनाता, चाहे कीमत कम ही क्यों न हो। फ़ुक़हा कुछ अपवादों और विवरणों पर चर्चा करते हैं, जैसे माता-पिता द्वारा बच्चे को दी गई चीज़ के विशेष नियम; लेकिन इससे सामान्य चेतावनी समाप्त नहीं होती।
- उपहार इस नीयत से दें कि उसे छोड़ रहे हैं; बाद में उसे वापस न माँगें।
- पहले दिया हुआ माल खरीदकर किसी दूसरे रास्ते से उपहार को रद्द करने की कोशिश न करें।
- पहले ही स्पष्ट कर दें कि उपहार का उपयोग कैसे किया जा सकता है, ताकि अपेक्षाओं से विवाद पैदा न हो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।