अल्लाह की राह में जिहाद · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3022

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में जिहाद
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन मुस्लिम ने बताया, हमें याह्या बिन ज़करिया बिन अबी जाइदा ने बताया, उन्होंने कहा कि मेरे पिता ने मुझे बताया, अबू इस्हाक़ से, बराअ बिन आज़िब रज़ी अल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने अंसार के एक दस्ते को अबू राफे को कत्ल करने के लिए भेजा। उनमें से एक शख्स गया और उनके किले में दाखिल हुआ। उसने कहा: मैं उनके जानवरों के तबेले में छिप गया। उन्होंने किले का दरवाज़ा बंद कर दिया। फिर उन्हें अपना एक गधा खो गया, तो वे उसे तलाश करने निकले। मैं भी उनके साथ निकला ताकि उन्हें लगे कि मैं भी उनके साथ तलाश कर रहा हूँ। उन्हें गधा मिल गया, तो वे अंदर गए और मैं भी उनके साथ अंदर गया। रात को उन्होंने किले का दरवाज़ा बंद किया और चाबियाँ एक रोशनदान में रख दीं जहाँ से मैं उन्हें देख सकता था। जब वे सो गए, तो मैंने चाबियाँ उठाईं, किले का दरवाज़ा खोला और अबू राफे के पास पहुँचा। मैंने पुकारा: 'ऐ अबू राफे!' उसने जवाब दिया, तो मैंने आवाज़ की दिशा का अनुमान लगाया और उस पर वार किया। वह चीखा, तो मैं बाहर निकला, फिर वापस आया जैसे कोई मददगार हो, और अपनी आवाज़ बदलकर बोला: 'ऐ अबू राफे!' उसने कहा: 'तेरी माँ पर अफ़सोस! तुझे क्या चाहिए?' मैंने पूछा: 'तुम्हें क्या हुआ?' उसने कहा: 'मुझे नहीं पता कि कौन मेरे पास आया और मुझे मारा।' तब मैंने अपनी तलवार उसके पेट में घुसेड़ी और पूरी ताकत से दबाया यहाँ तक कि वह हड्डी से जा टकराई। फिर मैं घबराहट की हालत में बाहर निकला और उनके सीढ़ियों की ओर बढ़ा ताकि नीचे उतर सकूँ, लेकिन मैं गिर पड़ा और मेरा पैर मुचकड़ गया। मैं अपने साथियों के पास पहुँचा और कहा: 'मैं यहाँ से तब तक नहीं हटूँगा जब तक रोने-चीखने की आवाज़ न सुन लूँ।' चुनांचे मैं वहीं रुका रहा यहाँ तक कि मैंने हिजाज़ के व्यापारी अबू राफे के मरने की खबर और औरतों के विलाप की आवाज़ सुनी। फिर मैं उठा, हालाँकि मुझे कोई दर्द महसूस नहीं हो रहा था, और हम नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए और आपको पूरी खबर दी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक सैन्य अभियान को सावधानीपूर्वक पूरा करने के लिए साहस और रणनीति की आवश्यकता थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने अंसार के एक दल को अबू राफ़ि' के पास भेजा। उनमें से एक व्यक्ति बताता है कि वह क़िले में कैसे दाख़िल हुआ और उसने सौंपा गया काम कैसे पूरा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

क़िला

हमलों से सुरक्षा देने वाला एक मज़बूत, क़िलेबंद स्थान।

शोक-विलाप

किसी की मृत्यु के बाद परिजनों द्वारा व्यक्त किया जाने वाला दुख।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत पर युद्ध के नियमों और सैन्य अभियान का आदेश देने के नेता के अधिकार के संदर्भ में चर्चा करते हैं। वे इसे मनमानी हिंसा की अनुमति नहीं मानते; ये घटनाएँ संघर्ष की एक विशिष्ट परिस्थिति में हुई थीं। सावधानीपूर्वक तैयारी और सौंपे गए काम को पूरा करना साहस और दृढ़ निश्चय को दर्शाता है।

आज के लिए सीख
  1. कठिन कार्य केवल वैध ज़िम्मेदारी और स्पष्ट सीमाओं के भीतर ही करें।
  2. महत्वपूर्ण कामों की सावधानी से तैयारी करें और अपने तथा दूसरों के लिए संभावित जोखिमों को ध्यान में रखें।
  3. साहस का अर्थ लापरवाही से काम करना नहीं, बल्कि सौंपी गई ज़िम्मेदारी को निभाने में दृढ़ रहना है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।