Sahih al-Bukhari, हदीस 3078
Mujashi bin Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें यज़ीद बिन ज़ुरै‘ ने ख़बर दी, ख़ालिद से, उन्होंने अबू उस्मान अल-नहदी से, उन्होंने मुजाशि‘ बिन मस‘ऊद से रिवायत की कि मुजाशि‘ अपने भाई मुजालिद बिन मस‘ऊद को लेकर नबी ﷺ के पास आए और कहा:
"ये मुजालिद हैं, ये आपसे हिजरत के लिए बैअत लेना चाहते हैं।" तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: "मक्का की विजय के बाद कोई हिजरत नहीं है, लेकिन मैं इनसे इस्लाम पर बैअत लेता हूँ।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मक्का की विजय के बाद हिजरत की प्रतिज्ञा लागू नहीं रही, लेकिन इस्लाम पर बैअत स्वीकार की जाती थी।
मुसलमानों का मक्का से मदीना जाना, जो उस समय मुस्लिम समुदाय की सुरक्षा और स्थापना से जुड़ा था।
वफ़ादारी और आज्ञापालन की शपथ लेकर प्रतिबद्धता जताना।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि मक्का की विजय के बाद मदीना की ओर विशेष हिजरत समाप्त हो गई थी, क्योंकि उस समय मक्का इस्लामी शासन के अधीन था। इसका अर्थ यह नहीं कि हर प्रकार का पलायन समाप्त हो गया था: आस्था और सुरक्षा की रक्षा के लिए स्थानांतरण परिस्थितियों पर निर्भर बना रहा। इसलिए पैग़म्बर ﷺ ने मुजालिद को समाप्त हो चुके आधार पर स्वीकार नहीं किया, लेकिन इस्लाम पर उसकी बैअत स्वीकार की। इस तरह यह रिवायत एक विशिष्ट ऐतिहासिक प्रतिबद्धता और इस्लाम में स्थायी प्रवेश के बीच अंतर स्पष्ट करती है।
- किसी वचन या प्रतिबद्धता में स्पष्ट करें कि व्यक्ति वास्तव में किस बात के प्रति निष्ठा की शपथ ले रहा है।
- समझें कि किसी धार्मिक आदेश का एक विशिष्ट ऐतिहासिक रूप हो सकता है, जो परिस्थितियाँ बदलने पर समाप्त हो जाए।
- सेवा का कोई विशेष रूप लागू न रहने पर भी आस्था और समर्पण के स्थायी सार को बनाए रखें।
यह रूप फिर बताता है कि मक्का की विजय के बाद मुजालिद ने हिजरत के लिए बैअत नहीं की, बल्कि इस्लाम के लिए बैअत की।
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)यह रिवायत मक्का की विजय के बाद कर्मों के प्रतिफल पर चर्चा करती है और हिजरत की समाप्ति संबंधी कथन को उसके ऐतिहासिक संदर्भ में समझने में मदद करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।