Sahih al-Bukhari, हदीस 3085
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
अबू मामर ने हमसे बयान किया, अब्दुल वारिस ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: याह्या बिन अबी इसहाक़ ने मुझसे बयान किया, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फ़रमाया: हम उस्फ़ान से लौटते समय नबी ﷺ के साथ थे। उस समय रसूलुल्लाह ﷺ अपनी ऊंटनी पर सवार थे और सफ़िय्या बिन्ते हुयय्य को अपने पीछे बैठाया हुआ था। अचानक उनकी ऊंटनी फिसल गई और वे दोनों गिर पड़े। तुरंत अबू तल्हा अपने ऊंट से कूद पड़े और बोले:
"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! अल्लाह मुझे आप पर कुर्बान करे।" नबी ﷺ ने फ़रमाया: "औरत का ख्याल रखो।" तो अबू तल्हा ने एक कपड़े से अपना चेहरा ढका और सफ़िय्या के पास गए, फिर वह कपड़ा उन पर डाल दिया और उनकी सवारी को ठीक कर दिया ताकि वे दोनों फिर से सवार हो सकें। हमने रसूलुल्लाह ﷺ को चारों ओर से घेर लिया। जब हम मदीना के क़रीब पहुंचे तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: "हम वापस लौटने वाले, तौबा करने वाले, अपने रब की इबादत करने वाले और उसकी तारीफ़ करने वाले हैं।" मदीना में दाखिल होने तक वे यही कहते रहे।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने सफ़िय्या की रक्षा की और देखभाल तथा तौबा करके लौटना सिखाया।
मदीना लौटने वाले यात्रियों के रास्ते में पड़ने वाला एक स्थान।
दुआ के ऐसे शब्द जिनमें यात्री अल्लाह का शुक्र अदा करता है, उसकी ओर लौटता है और उसकी इबादत करता है।
किसी यात्री को उसी सवारी पर सवार के पीछे अपने साथ ले जाना।
विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि यात्रा के दौरान किसी के गिरने पर यात्रियों को तुरंत एक-दूसरे की सुरक्षा का ध्यान रखना चाहिए और महिला की गरिमा की रक्षा करनी चाहिए। अबू तल्हा ने सफ़िय्या के पास जाने से पहले अपना चेहरा ढका और फिर उनकी सहायता की—यह शालीनता और व्यावहारिक देखभाल का उदाहरण है। रिवायत यह भी बताती है कि यदि सुरक्षित हो, तो पति अपनी पत्नी को एक ही सवारी पर साथ ले जा सकता है। मदीना के निकट पहुँचने पर कहे गए शब्द यात्रियों को वापसी के समय अल्लाह का ज़िक्र करने और उसकी प्रशंसा करने की शिक्षा देते हैं।
- यात्रा में कोई गिर जाए तो तुरंत उसकी मदद करें और सबसे पहले उसकी सुरक्षा तथा गरिमा का ध्यान रखें।
- दूसरों की निजता की रक्षा करें और सहायता करते समय शालीनता बरतें।
- यात्रा के बाद सुरक्षित घर पहुँचने पर अल्लाह का ज़िक्र करें और उसकी प्रशंसा करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।