Sahih al-Bukhari, हदीस 3084
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें जुवैरिया ने बयान किया, नाफ़िअ से, उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि नबी ﷺ जब (सफ़र या जिहाद से) वापस लौटते तो तीन बार तकबीर कहते और फ़रमाते:
“हम लौटने वाले हैं, इंशाअल्लाह, तौबा करते हुए, इबादत करते हुए, अपने रब की तारीफ़ करते हुए और उसे सजदा करते हुए। अल्लाह ने अपना वादा पूरा किया, अपने बंदे की मदद की और अकेले ही अहज़ाब (शत्रु दलों) को शिकस्त दी।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वापसी पर नबी ﷺ ने अल्लाह की प्रशंसा, इबादत और कृतज्ञता व्यक्त की।
‘अल्लाहु अकबर’ कहना: अल्लाह सबसे महान है।
यात्रा के बाद घर पहुँचने पर कही जाने वाली उक्ति; यात्री अपनी वापसी को अल्लाह की इच्छा से जोड़ता है।
वे समूह जो मुसलमानों के विरुद्ध एकजुट हुए थे।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि यात्रा से लौटने पर अल्लाह का स्मरण करना और उसका धन्यवाद करना मुस्तहब है। ये शब्द वापसी को तौबा, इबादत और प्रशंसा से जोड़ते हैं तथा यह स्वीकार करते हैं कि विजय अल्लाह प्रदान करता है। सहयोगी गुटों का उल्लेख विजय में अल्लाह की सहायता की ओर संकेत करता है; यह अपने अधिकार से हिंसा करने का आह्वान नहीं है।
- यात्रा के बाद सुरक्षित घर पहुँचें तो अल्लाह का स्मरण करें और उसका धन्यवाद करें।
- सफलता मिलने पर स्वीकार करें कि सहायता और विजय अंततः अल्लाह की ओर से हैं।
- प्रशंसा के शब्दों के साथ तौबा और सच्ची इबादत को भी अपनाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।