अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3121

Jabir ibn Samurah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Jarirجَرِيرًا
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، سَمِعَ جَرِيرًا، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने बयान किया, उन्होंने जरीर से सुना, अब्दुल मलिक से, जाबिर बिन समुरा (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"जब किसरा हलाक हो जाएगा, तो उसके बाद कोई किसरा नहीं होगा; और जब कैसर हलाक हो जाएगा, तो उसके बाद कोई कैसर नहीं होगा। उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है, उनके दोनों खज़ाने यकीनन अल्लाह की राह में खर्च किए जाएंगे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसरा और क़ैसर के ख़ज़ाने अल्लाह के मार्ग में खर्च किए जाते।

कठिन शब्दों की व्याख्या
किसरा

फ़ारसी साम्राज्य के शासकों की उपाधि।

क़ैसर

रोमन सम्राटों की उपाधि।

अल्लाह के मार्ग में

ऐसे उद्देश्य के लिए जिससे अल्लाह प्रसन्न हो, जैसे समुदाय की सेवा और इस्लाम का समर्थन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस कथन को नबवी भविष्यवाणी मानते हैं कि किसरा और क़ैसर का शासन समाप्त होगा और उनकी संपत्ति ऐसे उद्देश्यों पर खर्च की जाएगी जिनसे अल्लाह प्रसन्न होता है। इस प्रकार, हदीस विजय को निजी धन-संचय से नहीं, बल्कि प्राप्त संपत्ति के प्रति ज़िम्मेदारी से जोड़ती है। फ़ुक़हा संबंधित प्रमाणों और क़ानूनी नियमों के आधार पर युद्ध में प्राप्त माल और ख़ुमुस के बँटवारे पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत अपने आप में उस बँटवारे के सभी विवरण निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. संपत्ति और सफलता को अमानत समझें और साधनों को उन उद्देश्यों में लगाएँ जिनसे अल्लाह प्रसन्न हो।
  2. अल्लाह पर भरोसे के साथ संपत्ति का न्यायपूर्ण प्रबंधन और अपने दायित्वों का पालन करें।
  3. जब अल्लाह विजय या समृद्धि दे, तो उसका उपयोग केवल अपने लाभ के लिए नहीं, बल्कि दूसरों की सेवा के लिए भी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।