अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3127

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की राह में गनीमत का एक-पंचमांश
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन अब्दुल वह्हाब ने हदीस बयान की, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने हदीस बयान की, अय्यूब से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अबी मुलैका से रिवायत की कि नबी ﷺ को सोने के बटनों वाली रेशमी चादरें (जुब्बा) उपहार में दी गईं। आप ﷺ ने उन्हें अपने कुछ साथियों में बांट दिया और मखरमा बिन नौफल के लिए एक अलग रख ली। बाद में मखरमा अपने बेटे अल-मिसवर बिन मखरमा के साथ आए और दरवाजे पर खड़े होकर बोले:

"उन्हें (नबी को) मेरे पास बुलाओ।" नबी ﷺ ने उनकी आवाज़ सुनी, तो आप एक चादर लेकर उनके पास गए और उसके बटन उनकी तरफ करके फरमाया: "ऐ अबुल मिसवर! मैंने यह तुम्हारे लिए ही छिपा कर रखी थी, ऐ अबुल मिसवर! मैंने यह तुम्हारे लिए ही छिपा कर रखी थी।" और मखरमा स्वभाव से थोड़े सख्त मिजाज थे। इब्ने उलैया ने भी अय्यूब से इसी तरह रिवायत की है। हातिम बिन वरदान ने कहा: हमें अय्यूब ने इब्ने अबी मुलैका से हदीस बयान की, उन्होंने अल-मिसवर से रिवायत की कि नबी ﷺ के पास कुछ चादरें आई थीं। लैस ने भी इब्ने अबी मुलैका से इसकी पुष्टि की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मख़रमा के लिए एक चादर अलग रखी और उनका गर्मजोशी से स्वागत किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुमुस

कुछ युद्ध-लाभ का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार निर्धारित किया जाता है।

सोने के बटनों वाली रेशमी चादर

एक क़ीमती वस्त्र, जो नबी ﷺ को उपहार में मिला और उन्होंने अपने साथियों में बाँट दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि कोई नेता अपने आसपास के लोगों का ध्यान रखते हुए उपहारों का न्यायपूर्ण वितरण कर सकता है। नबी ﷺ ने मख़रमा के लिए एक चादर अलग रखी और उनके कठोर स्वभाव के बावजूद उनसे संवेदनशीलता से पेश आए। यह रिवायत धैर्य, उदारता और लोगों के साथ सूझ-बूझ से व्यवहार करने की प्रशंसा करती है; हालांकि, अपने आप में यह रेशम या सोना पहनने के बारे में कोई सामान्य नियम नहीं बताती।

आज के लिए सीख
  1. संसाधनों का बँटवारा करते समय लोगों और उनकी परिस्थितियों का ध्यान रखें।
  2. कठिन स्वभाव वाले व्यक्ति से भी नरमी से पेश आएँ।
  3. अपने कामों में धैर्य और उदारता को प्रकट करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।