जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3157

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मैंने अम्र को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैं जाबिर बिन ज़ैद और अम्र बिन औस के साथ बैठा था, तभी बजाला ने उन दोनों को सत्तर हिज्री में — जिस वर्ष मुसअब बिन जुबैर बसरा वालों के हज के अमीर थे — ज़मज़म कुएं की सीढ़ियों पर बताया। उन्होंने कहा: 'मैं अहनफ़ के चाचा जुज़ बिन मुआविया का लेखक था। फिर उमर बिन ख़त्ताब की मृत्यु से एक वर्ष पूर्व हमारे पास उनका पत्र आया जिसमें लिखा था: मजूषियों में से हर उस जोड़े को अलग कर दो जिनके बीच मह्रम का रिश्ता है।' और उमर ने मजूषियों से जिज़िया नहीं लिया था, यहाँ तक कि अब्दुर-रहमान बिन औफ़ ने गवाही दी कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने हजर के मजूषियों से जिज़िया लिया था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की पुष्टि मिलने के बाद उमर ने मजूसियों पर जिज़्या लागू की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बजाला ने बताया कि वह जुज़्अ इब्न मुआविया के लेखक के रूप में काम करता था। उमर की मृत्यु से एक वर्ष पहले उनका एक पत्र आया, जिसमें मजूसियों के बीच निकट महरम रिश्तेदारों के विवाह समाप्त करने का आदेश था। अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ ने नबी ﷺ के इस आचरण की सूचना देने तक उमर ने उनसे जिज़्या नहीं ली थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिज़्या

शास्त्रीय इस्लामी कानूनी व्यवस्था में कुछ गैर-मुस्लिम प्रजाजनों पर लगाया जाने वाला कर।

मजूसी

ज़रथुस्त्र धर्म के अनुयायी; यहाँ हजर के धार्मिक समुदाय के लिए प्रयुक्त।

महरम

निकट संबंधी, जिससे इस्लामी नियमों के अनुसार विवाह निषिद्ध है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मजूसियों से भी जिज़्या ली जा सकती है, क्योंकि नबी ﷺ ने हजर के मजूसियों से ऐसा किया था। अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ की गवाही मिलने तक उमर का ठहरना और उसके बाद उनका निर्णय प्रशासनिक तथा कानूनी फैसलों में सुन्नत के प्रमाण का महत्व दिखाता है। निषिद्ध रिश्तेदारों के बीच विवाह रोकने के आदेश को ऐसे विवाह समाप्त करने के उपाय के रूप में समझा जाता है; गैर-मुस्लिमों से जुड़े नियमों और उनके सामुदायिक कानून के अंतर्गत इसके सटीक अनुप्रयोग पर विधिवेत्ता चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. प्रशासनिक और कानूनी फैसले सुन्नत के विश्वसनीय ज्ञान पर आधारित करें और विशेषज्ञों से परामर्श लें।
  2. कर और कानूनी मामलों पर सावधानी से विचार करें तथा निर्णय का आधार स्पष्ट रूप से दर्ज करें।
  3. धार्मिक समुदायों से जुड़े प्रश्नों में धारणाओं पर निर्भर न रहें; प्रासंगिक स्रोतों और नियमों की जाँच करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।