जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3158

Amr ibn Awf al-Ansari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Al‑Miswar ibn Makhrama तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझसे उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने बयान किया मिसवर बिन मख़रमा से कि उन्होंने उन्हें बताया कि अम्र बिन औफ़ अल-अंसारी — जो बनू आमिर बिन लुअई के सहयोगी थे और बदर की लड़ाई में शामिल हुए थे — ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने अबू उबैदा बिन अल-जराह को बहरीन भेजा ताकि वहाँ से जिज़िया लाएँ। रसूलुल्लाह ﷺ ने बहरीन वालों के साथ संधि की थी और अला बिन अल-हज़रमी को उनका हाकिम नियुक्त किया था। जब अबू उबैदा बहरीन से माल लेकर आए, तो अंसार को उनके आगमन की ख़बर मिली और वे नबी ﷺ के साथ सुबह की नमाज़ में शामिल हुए। जब नबी ﷺ ने फ़ज्र की नमाज़ पढ़ाई और मुड़ गए, तो अंसार आपके सामने आ खड़े हुए। रसूलुल्लाह ﷺ उन्हें देखकर मुस्कुराए और फ़रमाया:

"मुझे लगता है तुमने सुन लिया है कि अबू उबैदा कुछ लेकर आए हैं?" उन्होंने कहा: "जी हाँ, या रसूलुल्लाह!" आपने फ़रमाया: "तो खुश हो जाओ और वह चीज़ की उम्मीद करो जो तुम्हें खुश करेगी। अल्लाह की क़सम! मैं तुम्हारे लिए फ़क़्री का डर नहीं रखता, बल्कि मुझे इस बात का डर है कि दुनिया तुम्हारे लिए फैला दी जाएगी जैसे तुमसे पहले लोगों के लिए फैलाई गई थी, फिर तुम उसके लिए एक-दूसरे से होड़ करोगे जैसे उन्होंने की थी, और आख़िरकार वह तुम्हें हलाक कर देगी जैसे उसने उन्हें हलाक किया था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने चेतावनी दी कि समृद्धि और धन के लिए प्रतिस्पर्धा विनाश का कारण बन सकती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब अबू उबैदा बहरीन से धन लेकर आए, तो अंसार को इसकी खबर मिली और वे सुबह की नमाज़ के बाद नबी ﷺ के पास आए। उन्होंने उन्हें धन की परीक्षा और उसके लिए आपसी प्रतिस्पर्धा से सावधान किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिज़्या

उस समय के समझौते के अनुसार कुछ गैर-मुस्लिम समुदायों द्वारा दिया जाने वाला कर।

ज़ुह्द

ऐसी मनोवृत्ति जिसमें धन दिल पर हावी नहीं होता और आख़िरत को प्राथमिकता दी जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर अल-असकलानी जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर बल देते हैं कि धन अपने-आप में निंदनीय नहीं है; चेतावनी उससे लगाव, आपसी होड़ और आज्ञापालन की उपेक्षा के बारे में है। धन को परीक्षा बताने वाले शब्द कृतज्ञता, न्यायपूर्ण उपयोग और संयम की प्रेरणा देते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस उपदेश से जायज़ धन रखने की मनाही नहीं निकालते, लेकिन यह मानते हैं कि धार्मिक कर्तव्यों और अधिकारों की कीमत पर धन के पीछे भागना निंदनीय है।

आज के लिए सीख
  1. अतिरिक्त आय होने पर सोचें कि उसे न्यायपूर्ण और लाभकारी ढंग से कैसे खर्च किया जा सकता है।
  2. अपने धन की दूसरों के धन से लगातार तुलना न करें; जो कुछ आपके पास है उसके लिए कृतज्ञता का अभ्यास करें।
  3. काम या आय बढ़ने पर भी नमाज़, पारिवारिक ज़िम्मेदारियों और दान की उपेक्षा न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।