जज़िया और संधि · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3160

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जज़िया और संधि
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

अनुवाद

हमें फ़ज़्ल बिन याकूब ने हदीस बयान की, उन्हें अब्दुल्लाह बिन जअफर अर-रक़्क़ी ने, उन्हें मुअतमिर बिन सुलैमान ने, उन्हें सईद बिन उबैदुल्लाह अस-सक़फ़ी ने, उन्हें बक्र बिन अब्दुल्लाह अल-मुज़नी और ज़ियाद बिन जुबैर ने, जुबैर बिन हय्या से रिवायत किया कि उन्होंने कहा: उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने लोगों को विभिन्न शहरों में मुशरिकों से लड़ने के लिए भेजा। तब हुर्मुज़ान ने इस्लाम कबूल कर लिया। उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने उससे कहा:

"मैं इन युद्ध अभियानों के बारे में तुमसे परामर्श लेना चाहता हूँ।" उसने कहा: "जी हाँ, इन देशों और उनमें रहने वाले मुसलमानों के दुश्मनों की मिसाल एक ऐसे पक्षी की तरह है जिसका एक सिर, दो पंख और दो पैर हैं। यदि उसका एक पंख टूट जाए, तो वह अपने दोनों पैरों, बाकी बचे एक पंख और सिर के सहारे खड़ा हो सकता है। यदि दूसरा पंख भी टूट जाए, तो वह अपने पैरों और सिर के सहारे खड़ा रहेगा। लेकिन यदि उसका सिर कुचल दिया जाए, तो उसके पैर, पंख और सिर सब बेकार हो जाएंगे। अतः सिर 'किस्रा' (फारसी सम्राट) है, एक पंख 'कैसर' (रोमन सम्राट) है और दूसरा पंख 'फारिस' (फारसी सेना/देश) है। इसलिए आप मुसलमानों को आदेश दें कि वे किस्रा की ओर प्रस्थान करें।" बक्र और ज़ियाद दोनों ने जुबैर बिन हय्या से रिवायत किया कि उन्होंने कहा: फिर उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने हमें बुलाया और नोमान बिन मुक़र्रिन को हमारा कमांडर नियुक्त किया। जब हम दुश्मन की सरज़मीन पर पहुँचे, तो किस्रा का सेनापति चालीस हज़ार सैनिकों के साथ हमारे सामने आया। एक दुभाषिया खड़ा हुआ और बोला: "तुममें से कोई एक व्यक्ति मुझसे बात करे!" मुग़ीरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: "जो चाहो पूछो।" उसने पूछा: "तुम लोग कौन हो?" मुग़ीरा ने उत्तर दिया: "हम अरबों में से कुछ लोग हैं; हम बहुत कठिनाई और भयंकर विपत्ति में थे। भूख के कारण हम चमड़े और गुठलियों को चूसते थे, ऊंट के बालों और बकरियों के रेशों से बने कपड़े पहनते थे, और पेड़ों व पत्थरों की पूजा करते थे। जब हम इसी हालत में थे, तभी आसमानों और ज़मीनों के रब, जिसका ज़िक्र बुलंद है और जिसकी शान महान है, ने हमारी ही जाति में से एक नबी भेजे, जिनके माता-पिता को हम अच्छी तरह जानते थे। हमारे नबी, जो हमारे रब के रसूल ﷺ हैं, ने हमें यह आदेश दिया है कि हम तुमसे तब तक लड़ें जब तक तुम अकेले Allah की इबादत न करो या जिज़िया अदा न करो। और हमारे नबी ﷺ ने हमें हमारे रब के संदेश के बारे में बताया कि: 'हममें से जो शहीद हो गया, वह जन्नत में ऐसे ऐश्वर्य में जाएगा जो उसने कभी नहीं देखा होगा, और हममें से जो जीवित रहा, वह तुम्हारा स्वामी बन जाएगा।'" तब नोमान रज़ियल्लाहु अन्हु ने (मुग़ीरा से) कहा: "शायद Allah तुम्हें नबी ﷺ के साथ ऐसी ही किसी लड़ाई में मौजूद रखते, तो न तो वह तुम्हें डांटते और न ही अपमानित करते। लेकिन मैंने Allah के रसूल ﷺ के साथ कई युद्ध देखे हैं। उनकी यह आदत थी कि यदि वे दिन के शुरू में युद्ध न करते, तो तब तक इंतज़ार करते जब तक हवा चलने न लगती और नमाज़ का समय न आ जाता।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने सैन्य अभियानों में रणनीतिक सूझबूझ को धैर्य और नमाज़ के साथ जोड़ा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने सैन्य अभियानों के बारे में होर्मुज़ान से सलाह ली। इसके बाद उन्होंने नुमान इब्न मुक़र्रिन के नेतृत्व में किसरा के क्षेत्र की ओर एक सेना भेजी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिज़्या

इस ऐतिहासिक संदर्भ में मुस्लिम शासन के अधीन गैर-मुसलमानों द्वारा दिया जाने वाला कर।

किसरा और क़ैसर

क्रमशः फ़ारसी और बीज़ंटाइन सम्राटों की उपाधियाँ।

हवा चलने लगी

नुमान द्वारा नबी ﷺ की सैन्य परंपरा का उल्लेख करते समय बताया गया समय-संकेत।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान होर्मुज़ान की सलाह से प्रशासनिक निर्णयों में रणनीतिक सूझबूझ और परामर्श का महत्व समझते हैं। रिवायत इस सलाह का श्रेय होर्मुज़ान को देती है और इसे कोई सामान्य धार्मिक नियम नहीं बताती। नुमान का नबी ﷺ की परंपरा को याद करना दिखाता है कि सेनापति युद्ध के समय और नमाज़ के वक्त का ध्यान रखता था। युद्ध और जिज़्या का वर्णन ऐतिहासिक राजनीतिक और सैन्य संदर्भ बताता है; यह व्यक्तियों को हिंसा करने या कर लगाने का अधिकार नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण निर्णयों में प्रासंगिक ज्ञान और अनुभव वाले लोगों से सलाह लें।
  2. कठिन कामों में परिस्थितियों के साथ-साथ नमाज़ के समय को भी गंभीरता से ध्यान में रखें।
  3. युद्ध और शासन से जुड़े ऐतिहासिक विवरणों को सावधानी से समझें और उन्हें अपनी ओर से हिंसा करने का औचित्य न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।