Sahih al-Bukhari, हदीस 3203
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस सुनाई, हमें लैस ने हदीस सुनाई, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा ने बताया कि आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उन्हें बताया कि जिस दिन सूर्य ग्रहण हुआ, उस दिन अल्लाह के रसूल ﷺ खड़े हुए और तक्बीर कही तथा लंबी क़िराअत की, फिर लंबा रुकू किया, फिर अपना सिर उठाया और फ़रमाया:
"अल्लाह अपने प्रशंसा करने वाले को सुनता है।" वे उसी तरह खड़े रहे और फिर से लंबी क़िराअत की, लेकिन वह पहली क़िराअत से कम थी, फिर लंबा रुकू किया जो पहले रुकू से कम था, फिर लंबा सज्दा किया। इसके बाद दूसरी रकअत में भी वैसा ही किया जैसा पहली में किया था, फिर सलाम फेर दिया और तब तक सूर्य ग्रहण समाप्त हो चुका था। इसके बाद उन्होंने लोगों को संबोधित किया और सूर्य व चंद्र ग्रहण के बारे में फ़रमाया: "निस्संदेह ये दोनों अल्लाह की निशानियों में से दो निशानियाँ हैं। ये किसी की मौत या जीवन के कारण ग्रस्त नहीं होते। इसलिए जब तुम इन्हें देखो तो नमाज़ की ओर दौड़ पड़ो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
सूर्य या चंद्र ग्रहण के समय नमाज़ पढ़ें और अंधविश्वास को अस्वीकार करें।
‘अल्लाहु अकबर’ कहना—अर्थात अल्लाह सबसे बड़ा है।
वह अंतिम सलाम जिससे नमाज़ समाप्त होती है।
ऐसी घटनाएँ जो अल्लाह की शक्ति और उसके फ़ैसले की ओर संकेत करती हैं।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सूर्य या चंद्र ग्रहण किसी के जीवन या मृत्यु का संकेत नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब ग्रहण की नमाज़ को एक विशेष इबादत मानते हैं; हालाँकि नमाज़ के तरीक़े के कुछ विवरणों में उनके बीच मतभेद है। रिवायत में दो रकअत का वर्णन है, जिनमें हर रकअत में खड़े होकर दो बार क़िराअत और दो बार रुकू किया जाता है। यह भी सिखाया गया है कि ग्रहण के समय अल्लाह का ज़िक्र करें और नमाज़ की ओर रुख़ करें।
- ग्रहण के समय नमाज़ पढ़ें और इबादत में अल्लाह की ओर रुख़ करें।
- सूर्य या चंद्र ग्रहण को किसी के जन्म, मृत्यु या भाग्य से न जोड़ें।
- इस घटना का अर्थ शांति से समझाएँ और दूसरों को अंधविश्वास छोड़ने में मदद करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।