Sahih al-Bukhari, हदीस 3217
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ. تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें हिशाम ने बयान की, हमें मअमर ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि नबी ﷺ ने उनसे फरमाया:
“ऐ आयशा! ये जिब्रील हैं जो तुम्हें सलाम कह रहे हैं।” तो आयशा ने कहा: “उन पर भी सलाम हो और अल्लाह की रहमत व बरकत हो। आप वह देखते हैं जो मैं नहीं देखती।” यहाँ उनका इशारा नबी ﷺ की तरफ था।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जिब्रील आयशा को अल्लाह का सलाम पहुँचाते हैं और वह दुआ के साथ जवाब देती हैं।
फ़रिश्ता जिब्रील, जो नबियों तक अल्लाह की वह्य पहुँचाते थे।
शांति और कुशलता की कामना वाला अभिवादन और दुआ।
अल्लाह की भलाई और अपार अनुकंपाओं की दुआ।
विद्वान बताते हैं कि जिब्रील के ज़रिए आयशा तक अपना सलाम पहुँचाकर अल्लाह ने उन्हें सम्मानित किया। उनका जवाब दर्शाता है कि सलाम का उत्तर उतने ही पूर्ण या उससे अधिक व्यापक सलाम से देना उचित है। उनके शब्द यह भी स्वीकार करते हैं कि नबी ﷺ ने परोक्ष जगत की ऐसी बात जानी जिसे उन्होंने स्वयं नहीं देखा था; यह अल्लाह द्वारा सूचना दिए जाने से हुआ, और इससे किसी को अपनी शक्ति से परोक्ष का ज्ञान प्राप्त नहीं होता।
- सलाम का उत्तर विनम्रता से दें और अल्लाह की रहमत व बरकत की दुआ जोड़ें।
- अल्लाह ने किसी को जो सम्मान दिया है, उसका कृतज्ञता से उल्लेख करें, लेकिन उसे आस्था की सीमाओं से ऊपर न उठाएँ।
- मानें कि परोक्ष का ज्ञान अल्लाह का है और वह अपने रसूलों को उसमें से जितना चाहता है बताता है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।