Sahih al-Bukhari, हदीस 3215
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Farwaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " كُلُّ ذَاكَ يَأْتِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ، فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ، وَهْوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ، وَيَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ أَحْيَانًا رَجُلاً، فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ".
हमें फ़रवह ने बयान किया, हमें अली इब्ने मुसहिर ने हिशाम इब्ने उरवा से, उन्होंने अपने पिता से, और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि हारिस इब्ने हिशाम ने नबी ﷺ से पूछा:
"आप पर वही किस प्रकार आती है?" आपने फ़रमाया: "कभी तो फ़रिश्ता मेरे पास घंटी की तेज़ आवाज़ की तरह आता है, फिर वह हालत ख़त्म हो जाती है और मैं जो कुछ उसने कहा होता है उसे याद कर लेता हूँ; और यह तरीक़ा मुझ पर सबसे ज़्यादा भारी गुज़रता है। और कभी फ़रिश्ता एक इंसान की शक्ल में मेरे सामने आता है और मुझसे बात करता है, तो मैं उसकी बात समझ लेता हूँ और याद रखता हूँ।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वर्णित दो तरीकों से नबी ﷺ पर वही आती थी।
अल्लाह का वह संदेश जो किसी नबी तक पहुँचाया जाता है।
वही के एक रूप के साथ आने वाली सुनाई देने वाली ध्वनि के लिए दी गई उपमा।
नबी ﷺ बताते हैं कि वही आने का यह तरीका उनके लिए सबसे अधिक कठिन था।
इब्न हजर जैसे शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यह रिवायत वही आने के दो तरीकों का वर्णन करती है: फ़रिश्ता घंटी की झंकार जैसी आवाज़ के साथ आता था, या एक पुरुष के रूप में प्रकट होता था। नबी ﷺ की स्पष्ट स्मृति और समझ दर्शाती है कि उन्होंने संदेश को ठीक-ठीक ग्रहण किया; इसकी कठिनाई का वर्णन वही के साथ जुड़ी मेहनत को रेखांकित करता है।
- वही का ध्यानपूर्वक ज्ञान प्राप्त करें और उसके संदेश को सावधानी से आगे पहुँचाएँ।
- मानें कि ईश्वरीय मार्गदर्शन को ग्रहण करना और पहुँचाना एक बड़ी ज़िम्मेदारी है।
- ईमान के विषयों को बेहतर समझने के लिए सच्चे मन से प्रश्न करें, जैसा कि अल-हारिस इब्न हिशाम ने किया।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।