पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3333

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुअमान ने बताया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बताया, उबैदुल्लाह बिन अबी बक्र बिन अनस से, अनस बिन मालिक (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से, कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"बेशक अल्लाह ने रहम (गर्भ) में एक फरिश्ता नियुक्त किया है, जो कहता है: 'ऐ मेरे रब! यह नुत्फा (वीर्य की बूंद) है, ऐ मेरे रब! यह अलका (जमा हुआ खून) है, ऐ मेरे रब! यह मुज़गा (गोश्त का लोथड़ा) है।' फिर जब अल्लाह उसकी पूरी सृष्टि करना चाहता है, तो फरिश्ता पूछता है: 'ऐ मेरे रब! यह नर होगा या मादा? ऐ मेरे रब! यह बदबख्त होगा या खुशनसीब? इसका रिज़्क क्या होगा? इसकी आयु क्या होगी?' और ये सब बातें उसके माँ के पेट में ही लिख दी जाती हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक फ़रिश्ता गर्भ में मनुष्य के जीवन-क्रम की कुछ विशेषताएँ लिखता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नुत्फ़ा

प्रजनन द्रव की थोड़ी-सी मात्रा।

अलक़ा

विकास का एक शुरुआती चरण, जिसे पाठ में रक्त के थक्के के रूप में बताया गया है।

मुद्ग़ा

विकास का एक शुरुआती चरण, जिसे पाठ में मांस के एक छोटे टुकड़े के रूप में बताया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इसे अल्लाह के ज्ञान और निर्णय का वर्णन मानते हैं, जिन्हें अल्लाह के आदेश से एक फ़रिश्ता लिखता है। गर्भ में लिखा जाना अल्लाह के ज्ञान को सीमित नहीं करता और न ही इंसान को अपने चुनावों और कर्मों की ज़िम्मेदारी से मुक्त करता है। सौभाग्य या दुर्भाग्य का उल्लेख भलाई छोड़ने का बहाना नहीं है: ईमान वालों को नेक नीयत से काम करने, अल्लाह से मार्गदर्शन माँगने और उसी पर भरोसा रखने की प्रेरणा दी जाती है।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह के निर्णय पर भरोसा रखो और साथ ही अपने चुनावों व कर्मों की ज़िम्मेदारी निभाओ।
  2. अल्लाह से मार्गदर्शन और अच्छा अंत माँगो, और उसकी दया की आशा कभी न छोड़ो।
  3. गर्भावस्था और अजन्मे जीवन के साथ देखभाल और सम्मान से पेश आओ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।