पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3344

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू सईद (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने बयान किया कि अली (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने नबी ﷺ की सेवा में सोने का एक टुकड़ा भेजा। आप ﷺ ने उसे चार व्यक्तियों के बीच बाँट दिया: अक्रा बिन हाबिस अल-हंज़ली (मुजाशिअ कबीले से), उयैना बिन बदर अल-फ़ज़ारी, ज़ैद अत-ताई (बनी नभान कबीले से), और अलकमा बिन उलासा अल-आमिरी (बनी किलाब कबीले से)। इस पर कुरैश और अंसार नाराज़ हो गए और कहने लगे:

"ये नज्द के सरदारों को देते हैं और हमें छोड़ देते हैं।" आप ﷺ ने फरमाया: "मैं तो बस उनके दिलों को जोड़ना चाहता हूँ (इस्लाम की ओर आकर्षित करने के लिए)।" तभी एक व्यक्ति आया जिसकी आँखें धंसी हुई थीं, गाल ऊँचे थे, माथा उभरा हुआ था, दाढ़ी घनी थी और सिर मुंडा हुआ था। उसने कहा: "ऐ मुहम्मद! अल्लाह से डरो।" आप ﷺ ने फरमाया: "अगर मैं अल्लाह की नाफरमानी करूँ तो कौन अल्लाह की आज्ञा का पालन करेगा? क्या यह उचित है कि अल्लाह ने पूरी दुनिया के लोगों के मामले में मुझ पर भरोसा किया है, फिर तुम मुझ पर भरोसा नहीं करते?" किसी व्यक्ति ने (मुझे लगता है वह खालिद बिन वलीद थे) आप ﷺ से उस व्यक्ति को मार डालने की अनुमति माँगी, लेकिन आप ﷺ ने उन्हें रोक दिया। जब वह व्यक्ति जाने लगा, तो आप ﷺ ने फरमाया: "इसी की नस्ल से कुछ ऐसे लोग निकलेंगे जो कुरआन पढ़ेंगे, लेकिन वह उनके गले से नीचे नहीं उतरेगा (वे सिर्फ ज़बानी पढ़ेंगे, समझेंगे या उस पर अमल नहीं करेंगे)। वे दीन से ऐसे निकल जाएंगे जैसे तीर शिकार के पार निकल जाता है। वे इस्लाम वालों को मारेंगे और बुतपरस्तों को छोड़ देंगे। अगर मैं उनके समय तक जीवित रहा, तो मैं उन्हें वैसे ही मारूंगा जैसे आद की कौम को मारा गया था (यानी मैं उन सबको खत्म कर दूंगा)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सूझ-बूझ से लोगों के दिल जीते और उन चरमपंथियों से सावधान किया जो क़ुरआन को गहराई से नहीं समझते।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अली ने नबी ﷺ के पास सोना भेजा। उन्होंने इस्लाम के प्रति उनके दिलों को आकर्षित करने के लिए उसे चार क़बीलाई सरदारों में बाँट दिया। हदीस में बताया गया है कि वहाँ मौजूद कुछ लोग इससे नाराज़ हुए और एक व्यक्ति ने नबी ﷺ को उलाहना दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उनके दिल जीतना

लोगों का भरोसा हासिल करने और उन्हें इस्लाम के करीब लाने के लिए उन्हें उदारता से देना।

ख़ारिजी

धार्मिक चरमपंथ और दूसरे मुसलमानों के विरुद्ध हिंसक संघर्ष के लिए पहचाना जाने वाला एक समूह।

क़ुरआन उनके गलों से आगे नहीं उतरता

यह एक रूपक है: वे क़ुरआन पढ़ते हैं, लेकिन उसका अर्थ वास्तव में उनकी समझ और आचरण तक नहीं पहुँचता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस हदीस से निष्कर्ष निकाला कि किसी वैध हित के लिए नेता लोगों को इस्लाम के प्रति आकर्षित करने के उपाय अपना सकता है। यदि कोई न्यायसंगत कारण हो, तो संसाधनों का वितरण सभी के लिए समान होना आवश्यक नहीं। ख़ारिजियों के बारे में चेतावनी स्पष्ट करती है कि बहुत अधिक तिलावत अपने आप में सही समझ या सदाचार का प्रमाण नहीं है; उनके चरमपंथ और मुसलमानों की नाहक हत्या की कड़ी निंदा की गई है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब उन लोगों को, जिनके दिलों को इस्लाम के प्रति आकर्षित करना हो, ज़कात पाने वालों की एक श्रेणी मानते हैं; हालाँकि अमल और परिस्थितियों को लेकर क़ानूनी मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. नीति और वितरण का मूल्यांकन केवल इस आधार पर न करें कि तत्काल लाभ किसे मिलता है; उसके पीछे का न्यायसंगत उद्देश्य भी देखें।
  2. क़ुरआन को केवल पढ़ें नहीं, बल्कि समझ, संदर्भ और अमल पर ध्यान देकर पढ़ें और उसका अध्ययन करें।
  3. निर्दोष लोगों के विरुद्ध धार्मिक हिंसा को अस्वीकार करें और धार्मिक समूहों के बारे में निर्णय योग्य विद्वानों तथा वैध अधिकारियों पर छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।