पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3394

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, हमें हिशाम बिन यूसुफ ने खबर दी, हमें मा'मर ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने सईद बिन मुसैय्यब से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने अपनी इस्रा (रात्रि यात्रा) की रात के बारे में फरमाया:

"मैंने मूसा को देखा, तो वह एक दुबले-पतले और सीधे बालों वाले व्यक्ति थे, गोया वह शनूआह कबीले के किसी व्यक्ति जैसे थे। और मैंने ईसा को देखा, तो वह मध्यम कद और सुर्ख रंगत वाले व्यक्ति थे, गोया वह अभी नहाने की जगह से निकले हों। और मैं इब्राहीम अलैहिस्सलाम की औलाद में उनसे सबसे ज्यादा मिलता-जुलता हूं। फिर मेरे पास दो बर्तन लाए गए, जिनमें से एक में दूध था और दूसरे में शराब। मुझसे कहा गया: 'इनमें से जो चाहो पी लो।' मैंने दूध लिया और उसे पी लिया। तब मुझसे कहा गया: 'तुमने फितरत (स्वाभाविक धर्म) को अपना लिया। जान लो कि अगर तुम शराब ले लेते, तो तुम्हारी उम्मत गुमराह हो जाती।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दूध को फ़ितरत और सीधे मार्ग का प्रतीक चुना।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितरत

मनुष्य की स्वाभाविक प्रकृति, जो उसे अल्लाह पर ईमान और सीधे मार्ग के लिए तैयार करती है।

शनूआ

एक अरब क़बीला, जिसका उल्लेख यहाँ मूसा ﷺ के रूप-रंग का वर्णन करने के लिए किया गया है।

मेराज

नबी ﷺ की विशेष यात्रा, जिसमें उन्होंने अल्लाह की निशानियाँ देखीं और पहले के नबियों से मुलाक़ात की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि दूध का चुनाव इस्लाम के पवित्र और स्वाभाविक मार्गदर्शन का रूपक है, जबकि इस दृश्य में शराब गुमराही का प्रतीक है। मूसा ﷺ, ईसा ﷺ और इब्राहीम ﷺ का वर्णन इस बात की पुष्टि करता है कि नबी ﷺ ने मेराज के दौरान उन्हें देखा था। इन वर्णनों को स्वीकार किया जाता है, लेकिन रिवायत में जितना बताया गया है उससे अधिक दावा नहीं किया जाता। फ़िक़्ही मत इससे कोई अलग क़ानूनी आदेश नहीं निकालते, बल्कि दूध के चुनाव को उम्मत के लिए ईश्वरीय मार्गदर्शन की निशानी मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. रोज़मर्रा के निर्णयों में वह चुनें जो पवित्र हो और आपको अल्लाह के करीब ले जाए।
  2. जब प्रलोभन आपको सीधे मार्ग से हटाने की कोशिश करें, तो अल्लाह से दृढ़ता माँगें।
  3. नबियों के बारे में आदर के साथ जानें और उनके बारे में अपनी बातों को विश्वसनीय स्रोतों में आई जानकारी तक सीमित रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।