पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3392

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَانْطَلَقَتْ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ رَجُلاً تَنَصَّرَ يَقْرَأُ الإِنْجِيلَ بِالْعَرَبِيَّةِ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى، وَإِنْ أَدْرَكَنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ النَّامُوسُ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي يُطْلِعُهُ بِمَا يَسْتُرُهُ عَنْ غَيْرِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे उकैल ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, मैंने उरवा को कहते सुना, उन्होंने कहा: आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया:

"फिर नबी ﷺ खदीजा के पास वापस आए, जबकि आपका दिल धड़क रहा था। तो खदीजा आपको लेकर वरका बिन नौफल के पास गईं, जो एक ईसाई थे और अरबी भाषा में इंजील पढ़ा करते थे। वरका ने पूछा: 'आपने क्या देखा?' तो आपने उन्हें बताया। वरका ने कहा: 'यह वही नामूस (गोपन संदेशवाहक) है जिसे अल्लाह ने मूसा पर नाज़िल किया था। अगर मैं आपके पैगंबर बनने के दिन तक जीवित रहा, तो मैं आपकी पूरी ताकत से मदद करूँगा।' नामूस वह गोपनीय संदेशवाहक है जिसे दूसरों से छिपी हुई बातों की जानकारी दी जाती है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खदीजा ने घबराए हुए नबी ﷺ का सहारा दिया और उन्हें वरक़ा के पास ले गईं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस पहली वह्य और उसके बाद वरक़ा इब्न नवफ़ल से हुई मुलाक़ात का वर्णन करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नामूस

वह फ़रिश्ता जिसके माध्यम से अल्लाह अपने नबियों पर वह्य भेजता है; वरक़ा का आशय उस फ़रिश्ते से था जिसे मूसा के पास भेजा गया था।

वरक़ा इब्न नवफ़ल

मक्का के एक व्यक्ति, जिन्होंने ईसाई धर्म अपना लिया था और अरबी में धर्मग्रंथ पढ़ते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि पहली वह्य ने नबी ﷺ को गहराई से विचलित कर दिया था और खदीजा ने देखभाल तथा दृढ़ता से उनका साथ दिया। इससे यह भी पता चलता है कि वरक़ा ने वर्णित अनुभव को किसी नबी पर आई वह्य के रूप में पहचाना और सहायता का वादा किया। यह रिवायत एक ऐतिहासिक घटना का वर्णन करती है; अपने आप में यह चारों फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई अलग हुक्म स्थापित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. किसी गहरे प्रभाव डालने वाले अनुभव से परेशान व्यक्ति को पहले सुकून, देखभाल और ध्यान दें।
  2. कठिन सवालों के लिए भरोसेमंद जानकार और अनुभवी लोगों से सलाह लें।
  3. दूसरों का साथ केवल शब्दों से नहीं, बल्कि उन्हें मदद तक पहुँचाने के व्यावहारिक प्रयास से भी दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।