पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3401

Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ubayy ibn Ka'b से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَلَى، لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا، فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا، فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ، حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ، وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ، فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ، فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ‏.‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا‏.‏ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا، فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ مُوسَى، فَرَدَّ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ‏.‏ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ، أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ ‏{‏إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا * وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِمْرًا‏}‏ فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ، فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ، قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ‏.‏ إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا، قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا، لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي، قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ، فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ، سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ، فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو، أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, हमें अम्र बिन दीनार ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे सईद बिन जुबैर ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अब्बास से कहा,

"नौफ अल-बकाली का दावा है कि खिज़्र के साथी मूसा, बनी इस्राईल के मूसा नहीं थे, बल्कि वे कोई दूसरे मूसा थे।" तो इब्ने अब्बास ने कहा, "अल्लाह के दुश्मन ने झूठ बोला है। उबै बिन काब ने हमें नबी ﷺ से बयान किया: 'कि मूसा बनी इस्राईल में खड़े होकर भाषण दे रहे थे। उनसे पूछा गया: "लोगों में सबसे ज्यादा ज्ञानी कौन है?" उन्होंने कहा: "मैं।" तो अल्लाह ने उन्हें टोका क्योंकि उन्होंने ज्ञान को अपनी ओर निस्बत किया और अल्लाह की ओर नहीं। फिर अल्लाह ने उनसे फरमाया: "हाँ, दो समुद्रों के संगम स्थल पर मेरा एक बंदा है जो तुमसे ज्यादा जानता है।" मूसा ने कहा: "ऐ मेरे रब! मैं उससे कैसे मिल सकता हूँ?" अल्लाह ने फरमाया: "एक मछली लो और उसे टोकरी में रख लो; जहाँ तुम मछली खो दोगे, वहीं वह होगा।" तो मूसा ने एक मछली ली और उसे टोकरी में रख दिया, फिर वे और उनके युवक साथी यूशअ बिन नून चल पड़े, यहाँ तक कि वे एक चट्टान पर पहुँचे और अपने सिर रखकर सो गए। मूसा सो गए, और मछली टोकरी से निकलकर समुद्र में गिर गई। उसने समुद्र में सुरंग की तरह रास्ता बनाया, और अल्लाह ने मछली पर से पानी का बहाव रोक दिया, जिससे वह ताक़ (मेहराब) की तरह बन गई (नबी ﷺ ने हाथ से ताक़ की शक्ल बताई)। वे अपनी रात और दिन के बाकी हिस्से में चलते रहे, यहाँ तक कि जब अगला दिन हुआ तो मूसा ने अपने साथी से कहा: "हमारा खाना लाओ, हमें इस सफर में बहुत थकान हुई है।" हालाँकि मूसा को थकान महसूस नहीं हुई थी जब तक कि उन्होंने उस जगह को पार नहीं कर लिया जहाँ अल्लाह ने उन्हें जाने का हुक्म दिया था। उनके साथी ने उनसे कहा: "क्या आपने देखा कि जब हम चट्टान पर ठहरे थे, तो मैं मछली को भूल गया था, और शैतान के सिवा किसी ने मुझे उसे याद दिलाने से नहीं रोका था? उसने समुद्र में अजीब तरीके से अपना रास्ता बनाया।" तो मछली के लिए एक रास्ता था और उनके लिए एक अजूबा। मूसा ने कहा: "यही तो हमारी तलाश थी।" फिर वे अपने कदमों के निशान वापस लौटे, यहाँ तक कि चट्टान पर पहुँच गए। वहाँ उन्होंने एक आदमी को कपड़े से ढका हुआ देखा। मूसा ने सलाम किया, तो उसने जवाब दिया और कहा: "तुम्हारे देश में सलाम कहाँ से आया?" मूसा ने कहा: "मैं मूसा हूँ।" उसने पूछा: "बनी इस्राईल के मूसा?" मूसा ने कहा: "हाँ। मैं आपके पास इसलिए आया हूँ कि आप मुझे उस रुश्द (सीधे रास्ते) के ज्ञान में से सिखाएं जो आपको सिखाया गया है।" उसने कहा: "ऐ मूसा! मेरे पास अल्लाह के ज्ञान में से कुछ ऐसा ज्ञान है जो अल्लाह ने मुझे सिखाया है और तुम उसे नहीं जानते, और तुम्हारे पास अल्लाह के ज्ञान में से कुछ ऐसा ज्ञान है जो अल्लाह ने तुम्हें सिखाया है और मैं उसे नहीं जानता।" मूसा ने कहा: "क्या मैं आपका अनुसरण कर सकता हूँ?" उसने कहा: "बेशक तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर सकोगे। और तुम उस चीज़ पर सब्र कैसे करोगे जिसकी खबर तुम्हारे पास नहीं है?" ...उसके कहने तक: "एक भारी बात।" फिर वे दोनों समुद्र के किनारे चलने लगे। एक नाव उनके पास से गुज़री, उन्होंने उनसे अनुरोध किया कि उन्हें सवार कर लें। उन्होंने खिज़्र को पहचान लिया और बिना किराए के उन्हें सवार कर लिया। जब वे नाव पर सवार हुए, तो एक चिड़िया आई और नाव के किनारे पर बैठ गई, और समुद्र में एक या दो बार चोंच मारी। खिज़्र ने मूसा से कहा: "ऐ मूसा! मेरा और तुम्हारा ज्ञान अल्लाह के ज्ञान में से उतना ही कम हुआ है जितना इस चिड़िया ने अपनी चोंच से समुद्र के पानी को कम किया है।" अचानक खिज़्र ने कुल्हाड़ी उठाई और एक तख्ता उखाड़ दिया। मूसा को पता भी नहीं चला कि उन्होंने तख्ता उखाड़ दिया है। मूसा ने उनसे कहा: "आपने क्या किया? इन लोगों ने हमें बिना किराए के सवार किया, और आपने उनकी नाव में छेद कर दिया ताकि इसके सवार डूब जाएं? बेशक आपने एक बहुत बुरा काम किया है।" उसने कहा: "क्या मैंने नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर सकोगे?" मूसा ने कहा: "मुझे मेरी भूल-चूक पर न पकड़ें और मेरे मामले में मुझ पर सख्ती न करें।" तो मूसा की पहली गलती भूलवश थी। जब वे समुद्र से निकले, तो वे एक लड़के के पास से गुज़रे जो बच्चों के साथ खेल रहा था। खिज़्र ने उसका सिर पकड़ा और उसे अपने हाथ से इस तरह तोड़ दिया (सुफियान ने अपनी उंगलियों के सिरों से इशारा किया जैसे कोई चीज़ तोड़ रहे हों)। मूसा ने उनसे कहा: "क्या आपने एक पाक जान को बिना किसी जान के बदले कत्ल कर दिया? बेशक आपने एक बहुत बुरा काम किया है।" उसने कहा: "क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर सकोगे?" मूसा ने कहा: "अगर मैं इसके बाद आपसे किसी चीज़ के बारे में पूछूं, तो मेरी संगत न करें। आप मेरी तरफ से उज़्र पा चुके हैं।" फिर वे चलते रहे, यहाँ तक कि जब वे एक गाँव वालों के पास पहुँचे और उनसे खाना मांगा, तो उन्होंने उन्हें मेहमान बनाने से इंकार कर दिया। वहाँ उन्होंने एक दीवार देखी जो गिरने ही वाली थी (सुफियान ने हाथ से ऊपर की ओर इशारा किया जैसे किसी चीज़ को सहला रहे हों)। मूसा ने कहा: "ये लोग हैं जिनके पास हम आए, न इन्होंने हमें खाना दिया और न मेहमान बनाया, फिर भी आपने उनकी दीवार ठीक कर दी। अगर आप चाहते तो इसके लिए मजदूरी ले सकते थे।" उसने कहा: "यह मेरे और तुम्हारे बीच जुदाई है। मैं तुम्हें उन बातों की तावील बता दूंगा जिन पर तुम सब्र नहीं कर सके।" नबी ﷺ ने फरमाया: "हमारी ख्वाहिश थी कि मूसा सब्र करते, तो अल्लाह हमें उनकी और खबरें सुनाते।" सुफियान कहते हैं, नबी ﷺ ने फरमाया: "अल्लाह मूसा पर रहमत करे! अगर वे सब्र करते तो हमें उनके मामले में और बताया जाता।" इब्ने अब्बास ने उनके सामने यह आयत पढ़ी: "उनके सामने एक बादशाह था जो हर अच्छी नाव को जबरदस्ती छीन लेता था," और वह लड़का काफिर था जबकि उसके माता-पिता मोमिन थे। फिर सुफियान ने मुझसे कहा: "मैंने इसे उनसे दो बार सुना और याद किया।" सुफियान से पूछा गया: "क्या आपने अम्र से सुनने से पहले इसे याद किया था, या किसी और से याद किया था?" उन्होंने कहा: "मैं इसे किससे याद करता? क्या अम्र से मेरे अलावा किसी और ने बयान किया है? मैंने इसे उनसे दो या तीन बार सुना और उन्हीं से याद किया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मूसा सीखते हैं कि ज्ञान सीमित है और उसकी खोज के लिए धैर्य चाहिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-ख़िद्र

अल्लाह के वह बंदे जिनसे मूसा मिलते हैं और जिन्हें ऐसा ज्ञान प्राप्त है जो मूसा के पास नहीं।

दो समुद्रों का मिलन-स्थल

वह स्थान जहाँ अल्लाह ने मूसा से उस बंदे को खोजने के लिए कहा।

ज्ञान को अल्लाह की ओर मंसूब करना

यह मानना कि समस्त ज्ञान अंततः अल्लाह की ओर से है और मनुष्य का ज्ञान सीमित है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ज्ञान के क्षेत्र अलग-अलग हो सकते हैं: मूसा के पास ऐसा ज्ञान था जो अल-ख़िद्र के पास नहीं था, और इसका उलटा भी। इब्न हजर फ़त्ह अल-बारी में बताते हैं कि यह वृत्तांत सीखने में विनम्रता और धैर्य की प्रेरणा देता है। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि मूसा ने अपने ज्ञात नियमों के अनुसार दिखाई देने वाले कार्यों का उचित आकलन किया; छिपे हुए कारण बाद में उन्हें समझाए गए। यह कहानी नियमों का उल्लंघन करने की सामान्य अनुमति नहीं है: अल-ख़िद्र ने ज्ञान और अल्लाह के आदेश के आधार पर काम किया।

आज के लिए सीख
  1. अपने ज्ञान के बारे में कहते समय कहें: अल्लाह बेहतर जानता है; और ईमानदारी से स्वीकारें कि आप अभी क्या नहीं जानते।
  2. किसी विशेषज्ञ से स्पष्टीकरण माँगें और किसी स्थिति पर राय देने से पहले सीखने के लिए स्वयं को समय दें।
  3. किसी घटना के पीछे की बुद्धिमत्ता अभी समझ में न आए तो धैर्य रखें, लेकिन अन्याय या हानिकारक व्यवहार को सही न ठहराएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।