पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3429

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे इसहाक़ ने बयान किया, हमें ईसा बिन यूनुस ने ख़बर दी, हमसे अअमश ने बयान किया, इब्राहीम से, अलक़मा से, अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से। उन्होंने फ़रमाया: जब यह आयत नाज़िल हुई—{जो लोग ईमान लाए और अपने ईमान को ज़ुल्म के साथ नहीं मिलाया}—तो मुसलमानों पर यह बात बहुत भारी गुज़री और उन्होंने कहा,

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हममें से कौन है जो अपने ऊपर ज़ुल्म नहीं करता?” आपने फ़रमाया, “बात ऐसी नहीं है; बल्कि इससे मुराद शिर्क है। क्या तुमने नहीं सुना कि लुक़मान ने अपने बेटे को नसीहत करते हुए क्या कहा था—{ऐ मेरे बेटे! अल्लाह के साथ किसी को शरीक न करना, बेशक शिर्क एक बहुत बड़ा ज़ुल्म है}?”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इस आयत में अभिप्रेत अन्याय अल्लाह के साथ साझी ठहराना है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब उस आयत का अवतरण हुआ जिसमें कहा गया है कि मोमिन अपने ईमान को अन्याय के साथ नहीं मिलाते, तो सहाबा को चिंता हुई कि रोज़मर्रा की हर कमी उनके ईमान को प्रभावित करेगी। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि यहाँ शिर्क अभिप्रेत है और लुक़मान की बातों का हवाला दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शिर्क

इबादत में या उस बात में जो केवल अल्लाह का अधिकार है, उसके साथ किसी को साझी ठहराना।

अन्याय

यहाँ शिर्क का बड़ा अन्याय अभिप्रेत है, जैसा कि अपने बेटे को लुक़मान की नसीहत से स्पष्ट होता है।

ईमान

अल्लाह और उसकी उतारी हुई बातों पर विश्वास; इस आयत में ईमान को शिर्क के विपरीत रखा गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न कसीर समेत प्राचीन क़ुरआन व्याख्याकार, नबी ﷺ की व्याख्या और लुक़मान 31:13 के आधार पर इस आयत के ‘अन्याय’ शब्द को शिर्क से जोड़ते हैं। यह व्याख्या स्पष्ट करती है कि आयत का आशय इंसान की हर कमी से नहीं, बल्कि अल्लाह के प्रति सबसे गंभीर अन्याय से सावधान करना है। विद्वान साथ ही इस बात पर ज़ोर देते हैं कि गुनाहों और कमियों को हल्के में नहीं लेना चाहिए; यह रिवायत इस आयत में ‘अन्याय’ का विशिष्ट अर्थ शिर्क निर्धारित करती है।

आज के लिए सीख
  1. तौहीद और शिर्क का अर्थ सीखें, ताकि इबादत केवल अल्लाह के लिए करें।
  2. यदि कोई आयत आपको चिंतित करे, तो क़ुरआन और नबी ﷺ की विश्वसनीय व्याख्या में उसका अर्थ तलाशें।
  3. गुनाहों को गंभीरता से लें, लेकिन सामान्य कमियों को शिर्क न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।