Sahih al-Bukhari, हदीस 344
Imran ibn Husayn से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे यह्या बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें औफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू रजा ने बयान किया, इमरान से, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ एक यात्रा पर थे और हमने रात भर यात्रा की, यहाँ तक कि जब हम रात के अंतिम भाग में पहुँचे तो हम ठहर गए और सो गए। किसी भी यात्री के लिए इससे अधिक मीठी नींद नहीं हो सकती। हमें सूरज की गर्मी के सिवा किसी चीज़ ने नहीं जगाया। सबसे पहले फलाँ व्यक्ति जागा, फिर फलाँ, फिर फलाँ (अबू रजा ने उनके नाम बताए थे लेकिन औफ भूल गए), और चौथे व्यक्ति उमर बिन अल-खत्ताब थे। जब नबी ﷺ सोते थे, तो कोई उन्हें नहीं जगाता था यहाँ तक कि वे स्वयं जाग जाते, क्योंकि हम नहीं जानते थे कि उनकी नींद में क्या हो रहा है (वही आ रही है)। जब उमर जागे और लोगों की हालत देखी, और वे एक दृढ़ व्यक्ति थे, तो उन्होंने 'अल्लाहु अकबर' कहा और अपनी आवाज़ बुलंद करके तकबीर कही, और वे लगातार ऊँची आवाज़ में तकबीर कहते रहे यहाँ तक कि नबी ﷺ उनकी आवाज़ से जाग गए। जब वे जागे, तो लोगों ने उन्हें बताया कि उनके साथ क्या हुआ था। आप ﷺ ने फरमाया: 'कोई हर्ज नहीं (या इससे कोई नुकसान नहीं होगा), चलो।' फिर वे वहाँ से रवाना हुए और थोड़ी दूर चलकर रुके। आप ﷺ ने वुज़ू के लिए पानी मंगाया, वुज़ू किया और नमाज़ के लिए अज़ान दी गई, फिर आप ﷺ ने लोगों को नमाज़ पढ़ाई। जब आप ﷺ नमाज़ से फारिग हुए, तो देखा कि एक व्यक्ति अलग बैठा है जिसने लोगों के साथ नमाज़ नहीं पढ़ी। आप ﷺ ने पूछा: 'ऐ फलाँ! तुम्हें लोगों के साथ नमाज़ पढ़ने से किस चीज़ ने रोका?' उसने कहा: 'मुझे जनाबत हो गई है और पानी नहीं है।' आप ﷺ ने फरमाया: 'पाक मिट्टी से तयम्मुम करो, वही तुम्हारे लिए काफ़ी है।' इसके बाद नबी ﷺ आगे बढ़े, तो लोगों ने आप ﷺ से प्यास की शिकायत की। आप ﷺ रुके और एक व्यक्ति (जिसका नाम अबू रजा ने बताया था पर औफ भूल गए) और अली को बुलाया और फरमाया: 'जाओ और पानी तलाश करो।' वे दोनों गए और एक महिला से मिले जो अपने ऊँट पर दो मश्कों (या चमड़े की थैलियों) के बीच बैठी थी। उन्होंने उससे पूछा: 'पानी कहाँ है?' उसने कहा: 'कल इसी समय मैं पानी के पास थी, और मेरे लोग पीछे रह गए हैं।' उन्होंने उससे कहा: 'तो हमारे साथ चलो।' उसने पूछा: 'कहाँ?' उन्होंने कहा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ के पास।' उसने कहा: 'क्या तुम उस व्यक्ति की बात कर रहे हो जिसे साबी (धर्म परिवर्तन करने वाला) कहा जाता है?' उन्होंने कहा: 'हाँ, वही। तो चलो।' वे उसे नबी ﷺ के पास लाए और पूरी घटना सुनाई। आप ﷺ ने फरमाया: 'इसे उसके ऊँट से उतारो।' नबी ﷺ ने एक बर्तन मंगाया, उसमें उन मश्कों (या थैलियों) के मुँह से पानी डाला, फिर उनके बड़े मुँहों को बंद किया और छोटे मुँहों को खोल दिया, और लोगों को पुकारा गया: 'पियो और अपने जानवरों को पिलाओ।' जिसने चाहा पिया और जिसने चाहा पानी भरा, और अंत में आप ﷺ ने उस व्यक्ति को जिसें जनाबत हुई थी, पानी का एक बर्तन दिया और फरमाया: 'जाओ और इसे अपने ऊपर डाल लो।' वह महिला खड़ी होकर देख रही थी कि उसके पानी के साथ क्या किया जा रहा है। अल्लाह की कसम! जब उसकी मश्कें वापस की गईं, तो ऐसा लग रहा था कि वे शुरू होने से पहले की तुलना में अधिक भरी हुई हैं। नबी ﷺ ने फरमाया: 'उसके लिए कुछ इकट्ठा करो।' तो लोगों ने उसके लिए खजूर, आटा और सत्तू इकट्ठा किया, यहाँ तक कि अच्छा भोजन जमा हो गया। उसे एक कपड़े में बांधा गया, उसे उसके ऊँट पर सवार कराया गया और वह कपड़ा उसके सामने रख दिया गया। आप ﷺ ने उससे फरमाया: 'जान लो कि हमने तुम्हारे पानी में से कुछ भी कम नहीं किया, बल्कि अल्लाह ही है जिसने हमें पानी पिलाया।' वह अपने लोगों के पास देर से पहुँची। उन्होंने पूछा: 'ऐ फलाँ! तुम्हें किस चीज़ ने रोके रखा?' उसने कहा: 'आश्चर्य की बात है! मुझसे दो व्यक्ति मिले और वे मुझे उस व्यक्ति के पास ले गए जिसे साबी कहा जाता है, और उसने ऐसा-ऐसा किया। अल्लाह की कसम! वह आसमान और ज़मीन के बीच सबसे बड़ा जादूगर है या वह सच्चा रसूल है।' और उसने अपनी मध्यमा और तर्जनी उंगलियों से आसमान की ओर इशारा किया। इसके बाद मुसलमान उसके आसपास के मुशरिकों पर हमले करते, लेकिन उसके गाँव को हाथ नहीं लगाते। एक दिन उसने अपनी कौम से कहा: 'मुझे नहीं लगता कि ये लोग तुम्हें जानबूझकर छोड़ रहे हैं। क्या तुम इस्लाम अपनाना चाहोगे?' तो उन्होंने उसकी बात मान ली और इस्लाम में प्रवेश कर गए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पानी न होने पर तयम्मुम पर्याप्त है, और अल्लाह सहायता तथा रोज़ी प्रदान करता है।
जब पानी उपलब्ध न हो या उसका उपयोग संभव न हो, तो पाक मिट्टी से की जाने वाली धार्मिक पवित्रता।
बड़ी धार्मिक अपवित्रता की अवस्था, जिसके लिए सामान्यतः पूरा ग़ुस्ल आवश्यक होता है।
भुने हुए अनाज, जैसे जौ या गेहूँ, से बना एक साधारण भोजन।
शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि पानी उपलब्ध न होने पर जनाबत की अवस्था में व्यक्ति के लिए भी तयम्मुम पर्याप्त है। वैध कारण होने पर सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब धार्मिक ग़ुस्ल के स्थान पर तयम्मुम को मान्यता देते हैं, हालाँकि विस्तृत शर्तों और तरीके में मतभेद हैं। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि नींद के कारण नमाज़ छूट जाना जानबूझकर की गई लापरवाही नहीं है और नबी ﷺ ने सहायता करने वाली स्त्री को उसकी मदद का मुआवज़ा दिया। पानी की वृद्धि को अल्लाह द्वारा अपने नबी ﷺ को दिया गया चमत्कार माना जाता है।
- पानी न हो तो तयम्मुम के नियम सीखें और वैध कारण के बिना नमाज़ न छोड़ें।
- मदद करने वाले के साथ न्याय करें और कृतज्ञता दिखाएँ; नबी ﷺ ने उस स्त्री को भोजन देकर उसकी मदद का मुआवज़ा दिया।
- कठिनाई में शांत रहें और व्यावहारिक कदम उठाएँ, जैसे विश्राम के बाद समूह को सुरक्षित रूप से फिर यात्रा पर ले जाना।
यह रिवायत भी तयम्मुम पर चर्चा करती है और पानी न होने पर उसके प्रयोग को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #343 (Sahih)यह हदीस बताती है कि सहाबा ने तयम्मुम कैसे किया और नबी ﷺ ने उनके इस कार्य का मूल्यांकन कैसे किया।
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)यह रिवायत चर्चा करती है कि पानी न होने पर व्यक्ति को नमाज़ टालनी चाहिए या नहीं, और इस तरह तयम्मुम के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।