पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3470

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, हमें मुहम्मद बिन अबी अदी ने बयान की, शुअबा से, कतादा से, अबुस सिद्दीक अन-नाजी से, अबू सईद रज़ियल्लाहु अन्हु से, नबी ﷺ से कि आपने फरमाया:

“बनी इस्राईल में एक शख्स था जिसने निन्यानवे इंसानों को कत्ल किया था। फिर वह ताओबा के बारे में पूछने निकला और एक राहिब (धार्मिक व्यक्ति) के पास आकर उससे पूछा: ‘क्या मेरे लिए कोई ताओबा है?’ उसने कहा: ‘नहीं।’ तो उसने उसे भी कत्ल कर दिया। वह फिर पूछता रहा यहाँ तक कि एक शख्स ने उससे कहा: ‘फलाँ और फलाँ गाँव में जाओ।’ लेकिन मौत ने उसे आ लिया जबकि वह उस गाँव की तरफ अपना सीना झुकाए हुए था। तब उसके बारे में रहमत के फरिश्तों और अज़ाब के फरिश्तों में झगड़ा हुआ। अल्लाह ने इस गाँव (जिसकी तरफ वह जा रहा था) को वही भेजी: ‘करीब हो जा,’ और उस गाँव (जहाँ से वह आया था) को वही भेजी: ‘दूर हो जा।’ और फरमाया: ‘इन दोनों के बीच की दूरी नापो।’ तो पाया गया कि वह इस गाँव (गंतव्य) की तरफ एक बालिश्त ज्यादा करीब था, इसलिए उसे माफ़ कर दिया गया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सच्चे मन से तौबा करने वाले एक व्यक्ति ने जब तौबा की ओर रुख किया, तो अल्लाह ने उसे क्षमा कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनी इसराईल

इसराईल की संतानें: नबी याक़ूब के वंशज।

संन्यासी

एक धर्मपरायण व्यक्ति जिसने स्वयं को इबादत और एकांत जीवन के लिए समर्पित कर दिया था।

रहमत और सज़ा के फ़रिश्ते

कहानी में वे फ़रिश्ते जो उस व्यक्ति के अंजाम को लेकर एक-दूसरे के विपरीत पक्ष में खड़े हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इमाम अन-नववी समेत शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि सच्ची तौबा क्षमा का मार्ग खोलती है, चाहे पाप कितने ही गंभीर क्यों न हों। तौबा के लिए पाप छोड़ना, पछतावा करना और दोबारा उस ओर न लौटने का दृढ़ संकल्प करना आवश्यक है; और यदि लोगों के साथ अन्याय हुआ हो, तो उनके अधिकार लौटाना भी ज़रूरी है। यह कहानी यह भी सिखाती है कि धार्मिक मामलों का ज्ञान महत्वपूर्ण है: पहले सलाहकार ने गलत फ़ैसला दिया, जबकि बाद में सलाह देने वाले व्यक्ति ने उसे ऐसे वातावरण की ओर मार्गदर्शन किया जो उसकी तौबा में सहायक था। फ़रिश्तों ने उसकी दूरी को क्षमा का कोई सामान्य नियम बताने के लिए नहीं नापा; बल्कि यह कहानी अल्लाह की दया और बदलाव की ओर उसके सच्चे रुख के महत्व को दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. पाप के बाद सच्चे मन से अल्लाह की ओर लौटें और तौबा करने में देर न करें।
  2. भरोसेमंद धार्मिक सलाह लें और ऐसी संगति चुनें जो नेकी पर कायम रहने में मदद करे।
  3. अल्लाह की क्षमा की आशा रखें और जिन लोगों को आपने नुकसान पहुँचाया है, उनके अधिकार लौटाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।