पैग़ंबर · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3471

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैग़ंबर
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, हमें अबू ज़िनाद ने बयान की, अअरज से, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान की कि उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने सुबह की नमाज़ पढ़ी, फिर लोगों की तरफ मुतवज्जे हुए और फरमाया:

"एक शख्स एक गाय को हाँक रहा था, अचानक वह उस पर सवार हो गया और उसे मारा। तो गाय ने कहा: 'हमें इसके लिए पैदा नहीं किया गया, बल्कि हमें खेती-बाड़ी के लिए पैदा किया गया है।' लोग बोले: 'सुभानअल्लाह! एक गाय बात कर रही है!' आप ﷺ ने फरमाया: 'मैं इस पर ईमान रखता हूँ और अबू बक्र व उमर भी इस पर ईमान रखते हैं—हालाँकि वे दोनों वहाँ मौजूद नहीं थे।' और जब एक शख्स अपनी बकरियों में था, तभी एक भेड़िया आया और उनमें से एक बकरी ले भागा। उस शख्स ने उसका पीछा किया यहाँ तक कि उसने बकरी को छुड़ा लिया। तो भेड़िये ने उससे कहा: 'तुमने इसे मुझसे बचा लिया, लेकिन 'सबुअ' (जंगली जानवरों के दिन) कौन इसकी हिफाज़त करेगा? उस दिन मेरे सिवा इसका कोई चरवाहा नहीं होगा।' लोग बोले: 'सुभानअल्लाह! एक भेड़िया बात कर रहा है!' आप ﷺ ने फरमाया: 'मैं इस पर ईमान रखता हूँ और अबू बक्र व उमर भी इस पर ईमान रखते हैं।' हालाँकि वे दोनों वहाँ मौजूद नहीं थे।" और हमें अली ने बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, मिसअर से, उन्होंने साद बिन इब्राहीम से, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने अबू हुरैरा से, नबी ﷺ से इसी तरह की हदीस बयान की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गाय और भेड़िये ने ऐसी निशानियों के रूप में बात की, जिनकी पुष्टि नबी ﷺ ने की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जुताई

फसल बोने के योग्य बनाने के लिए ज़मीन को जोतना।

जंगली जानवरों का दिन

बड़ी अशांति और ख़तरे का समय, जिसका संकेत कहानी में भेड़िया देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान गाय और भेड़िये के बोलने को अल्लाह द्वारा घटित कराए गए चमत्कार मानते हैं। चरवाहे के बिना एक समय के बारे में भेड़िये की बात को भविष्य की आज़माइशों और अशांति के संकेत के रूप में समझाया गया है। नबी ﷺ का कथन अबू बक्र और उमर के विशेष ईमान और श्रेष्ठता को भी दर्शाता है: वे वहाँ मौजूद नहीं थे, फिर भी उन्होंने इस ख़बर पर विश्वास करने वालों के रूप में उनका उल्लेख किया।

आज के लिए सीख
  1. सामान्य अनुभव से परे निशानियाँ घटित करने की अल्लाह की शक्ति को स्वीकार करें।
  2. विश्वसनीय रिवायतों को गंभीरता से लें और उन्हें केवल अपने अनुभव के आधार पर न परखें।
  3. जानवरों के साथ दया का व्यवहार करें और उनसे ऐसा काम न लें जिसके लिए वे बनाए नहीं गए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।