नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3530

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Aisha तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस सुनाई, उन्होंने लैस से, उक़ैल से, इब्ने शिहाब से, उरवा से और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि मीना के दिनों में अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु उनके पास आए, जबकि उनके पास दो लड़कियां थीं जो डफ बजा रही थीं और गा रही थीं, और नबी ﷺ अपने कपड़े से ढके हुए लेटे थे। अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने उन लड़कियों को डांटा, तो नबी ﷺ ने अपने चेहरे से कपड़ा हटाया और फरमाया:

"ऐ अबू बक्र! उन्हें रहने दो, क्योंकि ये ईद के दिन हैं और ये दिन मीना के दिन हैं।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: मैंने देखा कि नबी ﷺ मुझे अपनी ओट में लेकर खड़े थे ताकि मैं मस्जिद में हबशियों का खेल देख सकूं। उमर रज़ियल्लाहु अन्हु ने उन्हें रोका, लेकिन नबी ﷺ ने फरमाया: "ऐ बनी अर्फ़िदा! तुम सुरक्षित होकर खेलते रहो।" यानी आप ﷺ ने उन्हें सुरक्षा और छूट दी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ईद पर उचित उत्सव और खेल-कूद की अनुमति दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

दो लड़कियों की घटना मीना के दिनों में हुई थी; आयशा मस्जिद में हबशियों के खेल का भी उल्लेख करती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मीना के दिन

हज के वे दिन जब यात्री मीना में ठहरते हैं और जो त्योहार के दिनों में भी शामिल हैं।

बनू अरफ़िदा

मस्जिद में खेल रहे हबशियों के लिए इस्तेमाल किया गया संबोधन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि त्योहार के दिनों में उचित आनंद, गायन और खेल की अनुमति है, बशर्ते उसकी सामग्री और परिस्थितियों में कोई निषिद्ध बात शामिल न हो। नबी ﷺ ने अबू बक्र को उनके सम्मान-बोध के लिए नहीं टोका, बल्कि स्पष्ट किया कि त्योहार का अवसर इस मनोरंजन की गुंजाइश देता है। इससे यह भी पता चलता है कि पत्नी के अनुमत खेल देखने के दौरान पति सम्मानपूर्वक उसे आड़ दे सकता है। फ़िक़्ही मत संगीत और वाद्ययंत्रों पर विस्तार से चर्चा करते हैं; इस रिवायत को उपयुक्त अवसरों पर मर्यादित मनोरंजन की गुंजाइश के प्रमाण के रूप में उद्धृत किया जाता है, हर प्रकार के मनोरंजन की असीमित अनुमति के रूप में नहीं।

आज के लिए सीख
  1. ईद पर बच्चों और मेहमानों को ऐसा आनंदमय मनोरंजन करने की गुंजाइश दें जो इस्लामी सीमाओं के भीतर हो।
  2. किसी गतिविधि को उसके अवसर और विषय-वस्तु के संदर्भ में परखें और उचित मनोरंजन को बिना कारण अस्वीकार न करें।
  3. परिवार को अनुमत गतिविधियों में सम्मानपूर्वक और सुरक्षित ढंग से भाग लेने में सहयोग देकर उनकी देखभाल करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।