Sahih al-Bukhari, हदीस 3568
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
मुझसे हसन बिन सबाह अल-बज़्ज़ार ने बयान किया, हमसे सुफयान ने बयान किया, ज़ुहरी से, उन्होंने उरवा से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि नबी ﷺ इस तरह बात करते थे कि अगर कोई गिनने वाला उनके शब्दों को गिनना चाहता तो वह उन्हें गिन सकता था। और लैस ने कहा: मुझसे यूनुस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से कि उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी, आयशा से कि उन्होंने कहा:
"क्या तुम्हें फलां व्यक्ति पर ताज्जुब नहीं होता? वह आया और मेरे कमरे के पास बैठ गया और रसूलुल्लाह ﷺ की हदीस बयान करने लगा ताकि मैं उसे सुन सकूं, जबकि मैं तस्बीह पढ़ रही थी। लेकिन मेरी तस्बीह पूरी होने से पहले ही वह उठ कर चला गया। अगर मैं उसे पा लेती तो जरूर उसका जवाब देती। बेशक रसूलुल्लाह ﷺ तुम्हारी तरह इतनी तेजी और अस्पष्टता से बात नहीं करते थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ शांत और स्पष्ट रूप से बोलते थे, ताकि सुनने वाले उनकी बात समझ सकें।
वह इतने स्पष्ट रूप से और ठहर-ठहरकर बोलते थे कि सुनने वाला उनके शब्दों को समझ और गिन सकता था।
वह नमाज़ जिसे कोई व्यक्ति अपनी इच्छा से पढ़ता है और जो अनिवार्य नहीं होती।
जब आगंतुक चला गया, तब आयशा अपनी नफ़्ल नमाज़ पढ़ रही थीं।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि शांत और स्पष्ट रूप से बोलना पैग़म्बरी शिष्टाचार है और जल्दबाज़ी में अस्पष्ट बोलने से बचना चाहिए। रिवायत समझ में आने वाली वाणी की प्रशंसा करती है, लेकिन बोलने की कोई निश्चित गति अनिवार्य नहीं ठहराती। आयशा की सीख यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ के कथनों को आगे बयान करने में सावधानी और सटीकता ज़रूरी है।
- शांतिपूर्वक बोलें और शब्दों का स्पष्ट उच्चारण करें, ताकि दूसरे आपको आसानी से समझ सकें।
- नबी ﷺ के कथनों को सावधानी से और बिना जल्दबाज़ी के बयान करें।
- दूसरों की नमाज़ का सम्मान करें और बातचीत के लिए उचित समय की प्रतीक्षा करें।
आयशा की यह रिवायत भी नबी ﷺ के बोलने के तरीके का वर्णन करती है और उनकी शांत, आसानी से समझ में आने वाली वाणी को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)उस रिवायत में आयशा नबी ﷺ के अन्य गुणों का वर्णन करती हैं; ये रिवायतें मिलकर उनके आदर्श चरित्र की तस्वीर प्रस्तुत करती हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।