नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3595

Adi ibn Hatim से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Adi ibn Hatim से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुहम्मद बिन अल-हकम ने मुझसे बयान किया, नज़्र ने हमें खबर दी, इस्माईल ने हमें खबर दी, साद अत-ताई ने हमें खबर दी, मुहिल्ल बिन खलीफा ने हमें खबर दी, अदी बिन हातिम से, उन्होंने कहा: जब मैं नबी ﷺ के पास था, तभी एक व्यक्ति आया और आप ﷺ से गरीबी की शिकायत की। फिर दूसरा व्यक्ति आया और उसने राहजनी (डाकुओं) की शिकायत की। तो आप ﷺ ने फरमाया:

"ऐ अदी! क्या तुमने हीरा देखा है?" मैंने कहा: मैंने उसे नहीं देखा, लेकिन मुझे उसके बारे में बताया गया है। आप ﷺ ने फरमाया: "अगर तुम्हारी उम्र लंबी हुई, तो तुम अवश्य देखोगे कि एक महिला हौदज में सवार होकर हीरा से निकलेगी, यहाँ तक कि वह काबा का तवाफ करेगी, और वह अल्लाह के सिवा किसी से नहीं डरेगी।" मैंने अपने मन में कहा: "तो फिर तई कबीले के वे डाकू कहाँ जाएंगे जिन्होंने देश को तबाह कर रखा है?" आप ﷺ ने आगे फरमाया: "और अगर तुम्हारी उम्र लंबी हुई, तो कस्रा के खजाने अवश्य जीते जाएंगे।" मैंने पूछा: "क्या आप कस्रा बिन हुर्मुज़ की बात कर रहे हैं?" आप ﷺ ने फरमाया: "हाँ, कस्रा बिन हुर्मुज़। और अगर तुम्हारी उम्र लंबी हुई, तो तुम अवश्य देखोगे कि एक व्यक्ति अपनी हथेली भर सोना या चांदी लेकर निकलेगा और ऐसे व्यक्ति की तलाश करेगा जो इसे उससे स्वीकार कर ले, मगर उसे कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं मिलेगा जो इसे उससे ले। और तुममें से हर व्यक्ति अल्लाह से मिलेगा, और उस दिन उसके और अल्लाह के बीच कोई तरजुमान (अनुवादक) नहीं होगा जो उसके लिए अनुवाद करे। तो अल्लाह फरमाएगा: 'क्या मैंने तुम्हारी ओर एक रसूल नहीं भेजा था जिसने तुम्हें मेरा पैगाम पहुँचाया?' वह कहेगा: 'जी हाँ।' फिर अल्लाह फरमाएगा: 'क्या मैंने तुम्हें माल और संतान नहीं दी?' वह कहेगा: 'जी हाँ।' फिर वह अपनी दाईं ओर देखेगा तो उसे जहन्नम के सिवा कुछ दिखाई नहीं देगा, और अपनी बाईं ओर देखेगा तो उसे जहन्नम के सिवा कुछ दिखाई नहीं देगा।" अदी ने कहा: मैंने नबी ﷺ को यह फरमाते हुए सुना: "आग (जहन्नम) से बचो, चाहे आधी खजूर देकर ही सही; और जो आधी खजूर भी न पाए, वह एक अच्छे वचन द्वारा (बचे)।" अदी ने कहा: फिर मैंने देखा कि एक महिला हौदज में सवार होकर हीरा से निकली और काबा का तवाफ किया, और वह अल्लाह के सिवा किसी से नहीं डरी। और मैं उन लोगों में शामिल था जिन्होंने कस्रा बिन हुर्मुज़ के खजानों को जीता। और अगर तुम्हारी उम्र लंबी हुई, तो तुम वह देखोगे जो नबी अबुल-कासिम ﷺ ने फरमाया था: "वह अपनी हथेली भर (सोना/चांदी) लेकर निकलेगा..."

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ सुरक्षा और समृद्धि की भविष्यवाणी करते हैं और उदारता की शिक्षा देते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-हीरा

वर्तमान इराक़ का एक शहर, कूफ़ा के दक्षिण में।

पालकी

बैठने की एक ढकी हुई जगह, जिसे सवारी पर ले जाया जाता है।

किसरा

फ़ारस के शासक की उपाधि; यहाँ हुरमुज़ के बेटे किसरा का उल्लेख है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर समेत शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि सुरक्षित यात्रा की भविष्यवाणी और किसरा के ख़ज़ानों का खुलना, बाद में घटित हुई घटनाओं के संकेत थे। आख़िरत से जुड़ा अंश याद दिलाता है कि हर व्यक्ति अपने ईमान और अल्लाह की नेमतों के उपयोग के बारे में व्यक्तिगत रूप से जवाबदेह होगा। आधा खजूर तक देने की प्रेरणा बताती है कि सदक़ा किसी के धन की मात्रा पर निर्भर नहीं करता; जो कुछ नहीं दे सकता, वह दयालु बात कहकर भी भलाई कर सकता है।

आज के लिए सीख
  1. नियमित रूप से सदक़ा दें, भले ही आप केवल थोड़ी-सी रकम दे सकें।
  2. लोगों से विनम्रता से बात करें; अच्छी बात कहना स्वयं एक नेकी है।
  3. अपने धन को एक ज़िम्मेदारी समझें और अल्लाह के सामने व्यक्तिगत जवाबदेही के लिए तैयार रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।