नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3598

Zainab bint Jahsh से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Urwa ibn az‑Zubayr तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबुल यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: उरवा बिन जुबैर ने मुझसे बयान किया कि ज़ैनब बिन्ते अबी सलमा ने उनसे बयान किया कि उम्मे हबीबा बिन्ते अबी सुफियान ने उन्हें ज़ैनब बिन्ते जहश से बयान किया कि नबी ﷺ उनके पास घबराए हुए तशरीफ़ लाए और फ़रमाया:

“अल्लाह के सिवा कोई इलाह नहीं! अरबों के लिए ख़राबी है उस शर (बुराई) की वजह से जो क़रीब आ गया है। आज याजूज और माजूज की दीवार में इतना छेद हो गया है।” आपने अपने अंगूठे और उसके बग़ल वाली उंगली से एक गोल बनाकर इशारा किया। ज़ैनब कहती हैं: “मैंने अर्ज़ किया, ‘या रसूलुल्लाह ﷺ! क्या हम हलाक हो जाएंगे हालांकि हमारे बीच नेक लोग भी मौजूद हैं?’ आपने फ़रमाया: ‘जी हां, जब बुराई और पाप बहुत ज़्यादा फैल जाए।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जब बुराई व्यापक हो जाए, तो नेक लोगों का अल्पसंख्यक समूह हमेशा विपत्ति को नहीं रोक सकता।

कठिन शब्दों की व्याख्या
याजूज और माजूज

इस्लामी स्रोतों में उल्लिखित वे जातियाँ, जिन्हें एक अवरोध के पीछे बंद किया गया है।

अवरोध में दरार

निकट आती परीक्षाओं का संकेत; नबी ﷺ इसके द्वारा ख़तरे की गंभीरता और निकटता पर ज़ोर देते हैं।

अल-ख़बथ

व्यापक बुराई, भ्रष्टता और अवज्ञा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने स्पष्ट किया है कि जब बुराई और भ्रष्टता फैलती है, तो सामान्य विपत्ति नेक लोगों को भी प्रभावित कर सकती है। इसका अर्थ यह नहीं कि प्रभावित होने वाला हर व्यक्ति उस बुराई का दोषी है; इसके परिणाम पूरे समुदाय को सामूहिक रूप से प्रभावित कर सकते हैं। यह चेतावनी भलाई का आदेश देने और बुराई से रोकने के महत्व को रेखांकित करती है—हर व्यक्ति अपनी क्षमता के अनुसार और बुद्धिमत्ता के साथ ऐसा करे।

आज के लिए सीख
  1. ज्ञान, बुद्धिमत्ता और उपयुक्त तरीक़ों से बुराई और अन्याय के विरुद्ध समय रहते आवाज़ उठाएँ।
  2. केवल नेक लोगों की मौजूदगी पर निर्भर न रहें, बल्कि समुदाय में भलाई के लिए मिलकर काम करें।
  3. तौबा, दुआ और अपने आचरण में ठोस सुधार के साथ चेतावनियों का जवाब दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।