नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3622

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद बिन अल-अला ने बयान किया, हमसे हम्माद बिन उसामा ने बयान किया, बुरैदा बिन अब्दुल्लाह बिन अबी बुरदा से, उनके दादा अबू बुरदा से, अबू मूसा से — मेरा ख्याल है कि ऐसा ही है — नबी ﷺ से, आपने फरमाया:

"मैंने ख्वाब में देखा कि मैं मक्का से एक ऐसी सरज़मीन की तरफ हिजरत कर रहा हूँ जहाँ बहुत सारे खजूर के पेड़ हैं। तो मेरा गुमान हुआ कि वह यमामा या हजर है, मगर वह मदीना यानी यसरिब निकली। और मैंने इस ख्वाब में देखा कि मैंने एक तलवार हिलाई तो उसका अगला हिस्सा टूट गया, तो वह उस नुकसान की तरफ इशारा था जो उहुद के दिन मोमिनों को पहुँचा। फिर मैंने उसे दोबारा हिलाया तो वह पहले से भी बेहतरीन हालत में लौट आई, तो वह अल्लाह की तरफ से मिली फतेह और मोमिनों के इकट्ठा होने की तरफ इशारा था। मैंने उसमें कुछ गायें देखीं, और अल्लाह ही बेहतर है, तो वे उहुद के दिन के मोमिन थे, और वह भलाई अल्लाह की तरफ से दी गई नेमत और बदर के दिन के बाद अल्लाह ने हमें जो सच्चाई का बदला दिया, उसकी तरफ इशारा था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ के स्वप्न में उहुद और उसके बाद दोबारा एकजुट होने का प्रतीकात्मक चित्रण था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
यथ्रिब

मदीना का प्राचीन नाम।

उहुद

मदीना के पास हुई वह लड़ाई जिसमें मुसलमानों को भारी नुकसान उठाना पड़ा।

बद्र

वह लड़ाई जिसमें मुसलमानों ने उहुद से पहले विजय प्राप्त की थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर बल देते हैं कि स्वप्न हिजरत के गंतव्य और उहुद से जुड़ी घटनाओं को प्रतीकों के रूप में दर्शाता है। टूटी तलवार नुकसान और परीक्षा का संकेत है, जबकि सुधारी गई तलवार बाद की विजय और समुदाय के पुनरुत्थान का संकेत देती है। गायें उन ईमानवालों का प्रतीक हैं जो उहुद में मारे गए; यह स्वप्न दृढ़ ईमान के प्रतिफल पर भी बल देता है। विद्वान नबूवत से जुड़े स्वप्न और साधारण स्वप्न में अंतर करते हैं: इस स्वप्न की व्याख्या स्वयं नबी ﷺ ने की थी।

आज के लिए सीख
  1. मुसीबत को अंत न समझें: नुकसान के बाद अल्लाह सुधार और नई शक्ति दे सकता है।
  2. परीक्षा से गुजर रहे लोगों का साथ दें, जैसे उहुद के बाद ईमानवालों को एक-दूसरे की ज़रूरत थी।
  3. जब निकट भविष्य का परिणाम कठिन हो, तब भी अपने ईमान और नेक कामों पर कायम रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।