प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3623

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, ज़करिया ने हमसे बयान किया, फ़िरास से, आमिर से, मसरूक़ से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से वर्णित है कि उन्होंने कहा: फ़ातिमा इस प्रकार चलती हुई आईं मानो उनकी चाल नबी ﷺ की चाल थी। तब नबी ﷺ ने फरमाया:

“मेरी बेटी, तुम्हें स्वागत है!” फिर आपने उन्हें अपनी दाईं या बाईं ओर बैठाया और उनसे गुप्त रूप से कुछ कहा, जिस पर वह रोने लगीं। मैंने उनसे पूछा: “तुम क्यों रो रही हो?” फिर आपने उनसे गुप्त रूप से कुछ कहा, तो वह हंस पड़ीं। मैंने कहा: “मैंने आज जैसी खुशी को ग़मी के इतना क़रीब कभी नहीं देखा।” मैंने उनसे पूछा कि नबी ﷺ ने क्या फरमाया था। उन्होंने उत्तर दिया: “नबी ﷺ के वफ़ात पाने तक मैं अल्लाह के रसूल ﷺ का रहस्य प्रकट नहीं कर सकती थी।” जब नबी ﷺ का वफ़ात हो गया, तो मैंने उनसे पूछा, उन्होंने बताया: “आपने मुझसे गुप्त रूप से फरमाया: ‘जिब्रील हर वर्ष एक बार मेरे साथ कुरआन की समीक्षा करते थे, लेकिन इस वर्ष उन्होंने दो बार समीक्षा की है। मुझे लगता है कि यह मेरी मृत्यु का संकेत है और तुम मेरे परिवार में सबसे पहले मुझसे आ मिलोगी।’ तब मैं रो पड़ी। फिर आपने फरमाया: ‘क्या तुम इस बात से संतुष्ट नहीं हो कि तुम जन्नत की महिलाओं की सरदार या मोमिन महिलाओं की सरदार होगी?’ इस पर मैं हंस पड़ी।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने फ़ातिमा को अपनी निकट आती मृत्यु और उनके ऊँचे दर्जे के बारे में बताया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जिब्रील

वह फ़रिश्ता जो नबी ﷺ के पास वह्य लेकर आते थे।

क़ुरआन का दोहराव

वह्य की पुष्टि और संरक्षण के लिए मिलकर क़ुरआन पढ़ना और दोहराना।

जन्नत की स्त्रियों की सरदार

जन्नत की स्त्रियों में फ़ातिमा के विशेष दर्जे को बताने वाला संबोधन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि फ़ातिमा को असाधारण सम्मान प्राप्त था और नबी ﷺ उनके साथ प्रेमपूर्वक व्यवहार करते थे। जिब्रील के साथ हर वर्ष क़ुरआन दोहराना नियमित पाठ और पुनरावृत्ति के महत्व की पुष्टि करता है। हदीस में क़ुरआन को दो बार दोहराने का उल्लेख नबी ﷺ की निकट आती मृत्यु के संकेत के रूप में किया गया है। फ़ातिमा के दर्जे के बारे में उनके शब्द दुख के समय सांत्वना देते हैं और दिखाते हैं कि खुशी और दुख एक-दूसरे के बाद आ सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. हर दिन क़ुरआन पढ़ने और पहले सीखी हुई आयतों को दोहराने के लिए समय निकालें।
  2. प्यार भरे शब्दों और ध्यान के साथ परिवार के सदस्यों के प्रति स्नेह दिखाएँ।
  3. गोपनीय जानकारी केवल अनुमति मिलने पर साझा करें और दूसरों के भरोसे का सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।