नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3628

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने हदीस बयान की, हमें अब्दुर्रहमान बिन सुलैमान बिन हंज़ला बिन अल-गसील ने हदीस बयान की, हमें इक्रिमा ने हदीस बयान की, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ अपनी उस बीमारी में जिसमें आपकी मृत्यु हुई, एक चादर ओढ़े और सिर पर तेल से सनी पट्टी बांधे हुए बाहर निकले। आप मिम्बर पर बैठे, अल्लाह की प्रशंसा और स्तुति की, फिर फरमाया:

"अम्मा बा‘दु, निश्चय ही लोग संख्या में बढ़ेंगे और अंसार कम हो जाएंगे, यहाँ तक कि लोगों के बीच उनकी स्थिति भोजन में नमक के समान होगी। इसलिए तुममें से जो कोई भी ऐसा अधिकार प्राप्त करे जिससे वह किसी कौम को नुकसान पहुँचा सके और दूसरों को लाभ पहुँचा सके, तो उसे चाहिए कि वह उनके अच्छे लोगों की अच्छाई को स्वीकार करे और उनके बुराई करने वालों से दरगुजर करे।" और यह नबी ﷺ का आखिरी मजलिस था जिसमें आप शामिल हुए थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अंसार के प्रति न्याय और क्षमाशीलता की पैरवी की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जिस बीमारी में नबी ﷺ का निधन हुआ, उस दौरान उन्होंने मिम्बर से अंसार की भविष्य में घटती संख्या के बारे में बताया और शासकों से उनके अच्छे कामों का सम्मान करने तथा उनकी गलतियों को माफ़ करने का आग्रह किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

मिम्बर

मस्जिद में ख़ुत्बा देने का मंच।

खाने में नमक की तरह

यह उपमा उनकी कम संख्या की ओर संकेत करती है, साथ ही उनके स्थायी महत्त्व को भी दर्शाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे यह निष्कर्ष निकाला कि शासकों को अपने अधीन लोगों के साथ न्याय करना चाहिए: अंसार की अच्छाइयों को स्वीकार करना चाहिए और उनकी गलतियों को उनकी उपलब्धियों पर हावी नहीं होने देना चाहिए। क्षमा का आह्वान अन्याय की छूट नहीं है, बल्कि संतुलित आकलन और नरमी की माँग करता है। यह हदीस अंसार की विशेष श्रेष्ठता और इस्लाम के प्रति उनके समर्थन को कृतज्ञतापूर्वक याद रखने के कर्तव्य पर भी ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. लोगों के अच्छे योगदान का सम्मान करें और किसी एक गलती को उनकी पूरी मेहनत मिटाने न दें।
  2. अधिकार का उपयोग निष्पक्ष सेवा के लिए करें, समूहों के साथ मनमाना पक्षपात या भेदभाव करने के लिए नहीं।
  3. समुदाय का निष्ठापूर्वक साथ देने वालों के प्रति आभार व्यक्त करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।