नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3647

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस सुनाई, हमें सुफयान ने हदीस सुनाई, हमें अय्यूब ने मुहम्मद से हदीस सुनाई, मैंने अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ खैबर में तड़के सुबह पहुँचे, जबकि वहाँ के लोग अपनी फावड़े लेकर काम पर निकले थे। जब उन्होंने आपको देखा तो पुकार उठे,

“मुहम्मद और उनकी सेना!” और वे घबराकर किले की ओर भागे। तब नबी ﷺ ने अपने दोनों हाथ उठाए और फरमाया, “अल्लाहु अकबर! खैबर बर्बाद हो गया! जब हम किसी कौम के आँगन में उतरते हैं, तो सतर्क किए गए लोगों की सुबह कितनी बुरी होती है!”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ैबर में नबी ﷺ के आगमन से वहाँ के निवासियों को समझ आ गया कि युद्ध शुरू हो चुका है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत सुबह-सवेरे नबी ﷺ के ख़ैबर पहुँचने और वहाँ के निवासियों की प्रतिक्रिया का वर्णन करती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और बस्ती।

कुदालें

कृषि के वे औज़ार जिनसे निवासी अपना रोज़मर्रा का काम करते थे।

सेना

वे सहाबी जो नबी ﷺ के साथ आए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ का कथन अल्लाह की महानता को रेखांकित करता है और अभियान के निर्णायक परिणाम की घोषणा करता है। यह अंश यह भी सिखाता है कि इस सैन्य संदर्भ में भोर के समय अचानक पहुँचना विरोधी को चौंका गया। यह युद्ध के नियमों और इस्लामी विधिशास्त्र से बाहर हिंसा की कोई सामान्य अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. कठिन काम अल्लाह पर भरोसा करके शुरू करो और मानो कि अंतिम परिणाम उसी के हाथ में है।
  2. जीत से घमंड मत करो: यह कथन इंसानी शक्ति नहीं, अल्लाह की महानता पर ज़ोर देता है।
  3. युद्ध से जुड़ी ऐतिहासिक रिवायतों को उनके संदर्भ में समझो और उनसे हिंसा की कोई सामान्य अनुमति न निकालो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।