Sahih al-Bukhari, हदीस 365
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, अय्यूब से, मुहम्मद से, अबू हुरैरा से, उन्होंने कहा: एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास खड़ा हुआ और आपसे एक ही कपड़े में नमाज़ पढ़ने के बारे में पूछा। तो आपने फरमाया:
"क्या तुममें से हर किसी के पास दो कपड़े हैं?" फिर एक व्यक्ति ने उमर से पूछा, तो उन्होंने कहा: "जब अल्लाह तुम्हारे लिए विस्तार करे, तो तुम भी विस्तार करो (अच्छे कपड़े पहनो)। कोई व्यक्ति अपने कपड़ों को इकट्ठा करके शरीर ढक सकता है, कोई व्यक्ति इज़ार और रिदा में नमाज़ पढ़ सकता है, इज़ार और कमीस में, इज़ार और कबा में, पायजामा और रिदा में, पायजामा और कमीस में, पायजामा और कबा में, तब्बान और कबा में, तब्बान और कमीस में।" उन्होंने कहा: "और मेरा ख्याल है कि उन्होंने यह भी कहा: तब्बान और रिदा में।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
एक ही वस्त्र में नमाज़ पढ़ी जा सकती है; सामर्थ्य हो तो उचित ढंग से तन ढकें।
निचले शरीर के चारों ओर लपेटा जाने वाला कपड़ा या वस्त्र।
ऊपरी शरीर पर ओढ़ी जाने वाली चादर।
आगे से बंद होने वाला लंबा ऊपरी वस्त्र।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि आवश्यक अंगों का ढका होना सुनिश्चित हो तो एक ही वस्त्र में नमाज़ वैध है। पैग़म्बर ﷺ के शब्दों से पता चलता है कि हर किसी के पास दो वस्त्र नहीं होते। उमर ने सामर्थ्य रखने वालों को उचित और अधिक ढके हुए वस्त्र पहनने के लिए प्रोत्साहित किया। फ़िक़्ही मत नमाज़ के दौरान ढके जाने वाले शरीर के अंगों पर अलग से चर्चा करते हैं; यह रिवायत स्पष्ट करती है कि वस्त्रों की संख्या अपने आप में कोई शर्त नहीं है।
- नमाज़ से पहले आवश्यक अंगों को ढकें, भले ही आपके पास केवल एक उपयुक्त वस्त्र हो।
- जिसके पास अधिक वस्त्र हों, वह नमाज़ में साफ़-सुथरे और उचित ढंग से पहनने के लिए उनका उपयोग कर सकता है।
- लोगों की परिस्थितियों और साधनों के अंतर को समझें; अतिरिक्त वस्त्र को नमाज़ की शर्त न बनाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।