Sahih al-Bukhari, हदीस 3667
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Isma'il ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बताया, हमें सुलैमान बिन बिलाल ने बताया, हिशाम बिन उरवा से, उरवा बिन जुबैर से, आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा (नबी ﷺ की पत्नी) से कि अल्लाह के रसूल ﷺ का इंतकाल हुआ जबकि अबू बक्र सुन्ह (इस्माईल कहते हैं: यानी आलिया) में थे। तो उमर खड़े होकर कहने लगे: 'अल्लाह की क़सम! अल्लाह के रसूल ﷺ का इंतकाल नहीं हुआ।' आयशा रज़ी अल्लाहु अन्हा कहती हैं कि उमर ने कहा: 'अल्लाह की क़सम! मेरे दिल में इसका ख्याल भी नहीं आया था और अल्लाह उन्हें दोबारा ज़िंदा करेंगे और वह कुछ लोगों के हाथ-पैर काट डालेंगे।' फिर अबू बक्र आए और अल्लाह के रसूल ﷺ से चादर हटाई, आपको चूमा और कहा: 'मेरे माँ-बाप आप पर कुर्बान हों! आप जीवन में भी पाकीज़ा थे और मृत्यु में भी पाकीज़ा हैं। उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है, अल्लाह आपको कभी दो मौतें नहीं चखाएगा।' फिर वे बाहर गए और कहा: 'ऐ क़सम खाने वाले! ठहरो।' जब अबू बक्र ने बात की तो उमर बैठ गए। अबू बक्र ने अल्लाह की तारीफ़ व सना की और कहा: 'सुन लो! जो कोई मुहम्मद ﷺ की इबादत करता था, तो मुहम्मद ﷺ का इंतकाल हो चुका है, और जो अल्लाह की इबादत करता है, तो अल्लाह ज़िंदा है और कभी नहीं मरेगा।' और उन्होंने यह आयत पढ़ी: {निश्चय ही तुम्हें मरना है और निश्चय ही उन्हें भी मरना है} (39:30)। और उन्होंने यह भी पढ़ा: {मुहम्मद तो बस एक रसूल हैं, उनसे पहले भी बहुत से रसूल गुज़र चुके हैं। क्या यदि उनकी मृत्यु हो जाए या वे शहीद कर दिए जाएं, तो तुम अपनी एड़ियों पर लौट जाओगे? और जो अपनी एड़ियों पर लौटेगा, वह अल्लाह का कुछ भी नुकसान नहीं करेगा, और अल्लाह शुक्रगुज़ारों को बदला देगा} (3:144)। रावी कहते हैं कि लोग सिसक-सिसक कर रोने लगे। और अंसार सअद बिन उबादा के पास बनू साइदा के सक्कीफ़ा में इकट्ठा हुए और कहने लगे: 'हममें से एक अमीर और तुममें से एक अमीर।' तो अबू बक्र, उमर बिन खत्ताब और अबू उबैदा बिन जर्राह उनके पास गए। उमर बोलना चाहते थे लेकिन अबू बक्र ने उन्हें चुप करा दिया। उमर बाद में कहते थे: 'अल्लाह की क़सम! मेरा इरादा सिर्फ यह था कि मैं कुछ ऐसी बात कहूं जो मुझे अच्छी लगी थी, मुझे डर था कि अबू बक्र उसे इतनी बेहतरी से नहीं कह पाएंगे।' फिर अबू बक्र बोले और सबसे प्रभावशाली भाषण दिया। उन्होंने अपने भाषण में कहा: 'हम अमीर हैं और तुम वज़ीर (सहायक) हो।' हुबाब बिन मुन्ज़िर ने कहा: 'नहीं, अल्लाह की क़सम! हम ऐसा नहीं करेंगे; हममें से एक अमीर और तुममें से एक अमीर होगा।' अबू बक्र ने कहा: 'नहीं, बल्कि हम अमीर होंगे और तुम वज़ीर होगे, क्योंकि वे (कुरैश) अरबों में सबसे मध्यम स्थान वाले और सबसे उत्तम वंश वाले हैं। इसलिए तुम उमर या अबू उबैदा बिन जर्राह में से किसी की बैअत कर लो।' उमर ने कहा: 'बल्कि हम आपकी ही बैअत करेंगे, क्योंकि आप हमारे सरदार हैं, हममें सबसे बेहतर हैं और अल्लाह के रसूल ﷺ को हम सबमें सबसे ज़्यादा प्यारे हैं।' तो उमर ने उनका हाथ पकड़ा और उनकी बैअत की, और लोगों ने भी उनकी बैअत की। किसी ने कहा: 'तुमने सअद बिन उबादा को मार डाला।' उमर ने कहा: 'अल्लाह ने उन्हें मारा है।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
पैगंबर ﷺ के निधन के बाद अबू बक्र ने समुदाय को वास्तविकता का एहसास कराकर एकजुट किया।
यह हदीस पैगंबर ﷺ के निधन के तुरंत बाद की घटनाओं का वर्णन करती है: अबू बक्र के पाठ ने उपस्थित लोगों को उनके निधन का एहसास कराया, जिसके बाद अंसार नेतृत्व पर चर्चा करने के लिए बनी साअिदा की सकीफ़ा में इकट्ठा हुए।
मदीना के निवासी, जिन्होंने पैगंबर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।
छतदार सभा-स्थल, जहाँ अंसार एकत्र हुए थे।
चुने गए नेता को मान्यता देने और उसका समर्थन करने की औपचारिक प्रतिज्ञा।
शास्त्रीय विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अबू बक्र ने क़ुरआन के माध्यम से समुदाय को अल्लाह के शाश्वत जीवन और पैगंबरों की मानवीय मृत्युशीलता की याद दिलाई। यह घटना यह भी दिखाती है कि पैगंबर ﷺ के बाद नेतृत्व परामर्श और बैअत के ज़रिए तय हुआ। विद्वान संकट के समय संयम, मशवरे और फूट से बचने का महत्त्व इससे ग्रहण करते हैं; यह अंश अपने आप में नेता नियुक्त करने के सभी नियमों का पूरा विवरण नहीं है।
- उलझन के समय निष्कर्ष फैलाने से पहले क़ुरआन और विश्वसनीय ज्ञान की ओर लौटें।
- संकट में सूझ-बूझ वाले लोगों को सुनने का समय लें और संयम से बोलें।
- मतभेदों के दौरान मशवरे और सामुदायिक एकता के लिए प्रयास करें, पर तथ्यों या दूसरों के अधिकारों की अनदेखी न करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।