सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3665

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें मूसा बिन उकबा ने खबर दी, सालिम बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया,

"जो व्यक्ति घमंड के कारण अपना कपड़ा लटका कर चलेगा, अल्लाह क़ियामत के दिन उसकी तरफ नहीं देखेंगे।" तो अबू बक्र ने कहा, "मेरे कपड़े का एक सिरा कभी-कभी नीचे लटक जाता है, सिवाय इसके कि मैं उस पर विशेष ध्यान रखूं।" तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया, "बेशक तुम यह काम घमंड की वजह से नहीं करते।" मूसा कहते हैं, मैंने सालिम से पूछा, "क्या अब्दुल्लाह ने ऐसे व्यक्ति का जिक्र किया जिसने अपनी तहबंद (इज़ार) लटकाई हो?" उन्होंने जवाब दिया, "मैंने उन्हें सिर्फ आम कपड़े का ही जिक्र करते सुना है, तहबंद का नहीं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अहंकार से कपड़ा घसीटकर पहनना निषिद्ध है, लेकिन अनजाने में कपड़ा नीचे खिसकना अलग बात है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहंकार से

अपने आपको बड़ा समझने और दूसरों को तुच्छ मानने की भावना के साथ।

अल्लाह उसकी ओर नहीं देखेगा

क़ियामत के दिन ईश्वरीय कृपा और दया से वंचित होने की कड़ी चेतावनी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यहाँ चेतावनी विशेष रूप से अहंकार से जुड़ी है। अबू बक्र का कपड़ा कभी-कभी बिना ऐसे इरादे के नीचे खिसक जाता था, और पैग़म्बर ﷺ ने यह अंतर स्पष्ट किया। फ़ुक़हा टखनों से नीचे कपड़ा लटकाने से संबंधित अन्य रिवायतों पर भी अलग से चर्चा करते हैं; उनके हुक्म में और भी बारीकियाँ हैं और उसका निर्धारण केवल इस पाठ से नहीं होता। यह हदीस नीयत के महत्व पर भी ज़ोर देती है, लेकिन घमंड से कपड़े पहनने की छूट नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. अपने कपड़ों और व्यवहार पर ध्यान दें, और हर उस चीज़ से बचें जिससे आप स्वयं को दूसरों से श्रेष्ठ ठहराते हैं।
  2. अपने आपको प्रस्तुत करते समय अपनी नीयत परखें: गरिमा चाहें, प्रशंसा या दूसरों के प्रति तिरस्कार नहीं।
  3. किसी को केवल दिखाई देने वाली बातों के आधार पर न आँकें; उसकी नीयत और परिस्थितियों को भी ध्यान में रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।