सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3670

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

अनुवाद

अब्दुल्लाह बिन सालिम ने ज़ुबैदी से रिवायत की, अब्दुर रहमान बिन कासिम कहते हैं: मुझे कासिम ने खबर दी कि आयशा (रज़ि.) ने फरमाया: नबी ﷺ की निगाह ऊपर की ओर उठी, फिर आपने तीन बार फरमाया:

"रफीक़ुल आ'ला (सर्वोच्च साथी) के पास।" और उन्होंने हदीस बयान की। आयशा (रज़ि.) ने कहा: उन दोनों में से किसी का भी ऐसा खुतबा नहीं था जिससे अल्लाह ने लोगों को फायदा न पहुँचाया हो। बेशक उमर (रज़ि.) ने लोगों को डराया, हालाँकि उनमें मुनाफिक भी थे, तो अल्लाह ने उस खुतबे के जरिए उन्हें सच्चाई की ओर लौटा दिया। इसके बाद अबू बक्र (रज़ि.) ने लोगों को हिदायत का रास्ता दिखाया और उन्हें उस सत्य से परिचित कराया जिस पर उन्हें चलना चाहिए था, चुनांचे वे लोग यह आयत पढ़ते हुए निकले: {"और मुहम्मद सिर्फ एक रसूल हैं; इनसे पहले भी कई रसूल गुजर चुके हैं"} से लेकर {"शुक्रगुजारों"} तक।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ के निधन के बाद उमर और अबू बक्र ने समुदाय को दृढ़ बने रहने में मदद की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सर्वोच्च साथी

यह अल्लाह और उसकी आज्ञा मानने वालों की संगति का संकेत है, जैसा कि कुरआन 4:69 में उल्लेख है।

मुनाफ़िक़

वे लोग जो बाहर से ईमान जताते थे, लेकिन भीतर सच्चा ईमान नहीं रखते थे।

कृतज्ञों तक

उद्धृत आयत कुरआन 3:144 है; इसका अंत इस याद दिलाने के साथ होता है कि अल्लाह कृतज्ञों को प्रतिफल देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ का निधन हुआ, लेकिन उनका संदेश समाप्त नहीं हुआ: समुदाय अल्लाह और वह्य से जुड़ा रहा। उमर की सख़्त चेतावनी ने भ्रम दूर किया; फिर अबू बक्र ने कुरआन 3:144 के माध्यम से लोगों को रसूल ﷺ की नश्वरता और अल्लाह की इबादत करने के स्थायी दायित्व की याद दिलाई। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सही मार्ग पर चलने वाले नेता संकट के समय साहस और ज्ञान के साथ समुदाय का मार्गदर्शन कर सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. भ्रम की स्थिति में कुरआन का सहारा लें और संदेश को शांति से, स्पष्ट रूप में समझाएँ।
  2. संकट के समय लोगों से दृढ़ता और करुणा—दोनों के साथ बात करें।
  3. अपने ईमान और अल्लाह पर भरोसे को मज़बूत करके बिछड़ने के लिए तैयार रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।