Sahih al-Bukhari, हदीस 3700
हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبْلَ أَنْ يُصَابَ بِأَيَّامٍ بِالْمَدِينَةِ وَقَفَ عَلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كَيْفَ فَعَلْتُمَا أَتَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا قَدْ حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ قَالاَ حَمَّلْنَاهَا أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ، مَا فِيهَا كَبِيرُ فَضْلٍ. قَالَ انْظُرَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الأَرْضَ مَا لاَ تُطِيقُ، قَالَ قَالاَ لاَ. فَقَالَ عُمَرُ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لاَ يَحْتَجْنَ إِلَى رَجُلٍ بَعْدِي أَبَدًا. قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ رَابِعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ. قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ غَدَاةَ أُصِيبَ، وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَالَ اسْتَوُوا. حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِنَّ خَلَلاً تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ، وَرُبَّمَا قَرَأَ سُورَةَ يُوسُفَ، أَوِ النَّحْلَ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ، فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي ـ أَوْ أَكَلَنِي ـ الْكَلْبُ. حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِسِكِّينٍ ذَاتِ طَرَفَيْنِ لاَ يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلاَ شِمَالاً إِلاَّ طَعَنَهُ حَتَّى طَعَنَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، مَاتَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ، فَمَنْ يَلِي عُمَرَ فَقَدْ رَأَى الَّذِي أَرَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لاَ يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ قَدْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ وَهُمْ يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَلاَةً خَفِيفَةً، فَلَمَّا انْصَرَفُوا. قَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي. فَجَالَ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَ، فَقَالَ غُلاَمُ الْمُغِيرَةِ. قَالَ الصَّنَعُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ {الْعَبَّاسُ} أَكْثَرَهُمْ رَقِيقًا. فَقَالَ إِنْ شِئْتَ فَعَلْتُ. أَىْ إِنْ شِئْتَ قَتَلْنَا. قَالَ كَذَبْتَ، بَعْدَ مَا تَكَلَّمُوا بِلِسَانِكُمْ، وَصَلَّوْا قِبْلَتَكُمْ وَحَجُّوا حَجَّكُمْ فَاحْتُمِلَ إِلَى بَيْتِهِ فَانْطَلَقْنَا مَعَهُ، وَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَقَائِلٌ يَقُولُ لاَ بَأْسَ. وَقَائِلٌ يَقُولُ أَخَافُ عَلَيْهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جَوْفِهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ مَيِّتٌ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَجَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، وَجَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ، فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ لَكَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ وَلِيتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ شَهَادَةٌ. قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ كَفَافٌ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي. فَلَمَّا أَدْبَرَ، إِذَا إِزَارُهُ يَمَسُّ الأَرْضَ. قَالَ رُدُّوا عَلَىَّ الْغُلاَمَ قَالَ ابْنَ أَخِي ارْفَعْ ثَوْبَكَ، فَإِنَّهُ أَبْقَى لِثَوْبِكَ وَأَتْقَى لِرَبِّكَ، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَىَّ مِنَ الدَّيْنِ. فَحَسَبُوهُ فَوَجَدُوهُ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَهُ، قَالَ إِنْ وَفَى لَهُ مَالُ آلِ عُمَرَ، فَأَدِّهِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، وَإِلاَّ فَسَلْ فِي بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ، فَإِنْ لَمْ تَفِ أَمْوَالُهُمْ فَسَلْ فِي قُرَيْشٍ، وَلاَ تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ، فَأَدِّ عَنِّي هَذَا الْمَالَ، انْطَلِقْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقُلْ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ السَّلاَمَ. وَلاَ تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ. فَإِنِّي لَسْتُ الْيَوْمَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَمِيرًا، وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهَا، فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَقَالَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ السَّلاَمَ وَيَسْتَأْذِنُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ. فَقَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، وَلأُوثِرَنَّ بِهِ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ جَاءَ. قَالَ ارْفَعُونِي، فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ، فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ الَّذِي تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَذِنَتْ. قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ، فَإِذَا أَنَا قَضَيْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَأَدْخِلُونِي، وَإِنْ رَدَّتْنِي رُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ. وَجَاءَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ حَفْصَةُ وَالنِّسَاءُ تَسِيرُ مَعَهَا، فَلَمَّا رَأَيْنَاهَا قُمْنَا، فَوَلَجَتْ عَلَيْهِ فَبَكَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، وَاسْتَأْذَنَ الرِّجَالُ، فَوَلَجَتْ دَاخِلاً لَهُمْ، فَسَمِعْنَا بُكَاءَهَا مِنَ الدَّاخِلِ. فَقَالُوا أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ مَا أَجِدُ أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ أَوِ الرَّهْطِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَنْهُمْ رَاضٍ. فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَالزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَسَعْدًا وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ يَشْهَدُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ـ كَهَيْئَةِ التَّعْزِيَةِ لَهُ ـ فَإِنْ أَصَابَتِ الإِمْرَةُ سَعْدًا فَهْوَ ذَاكَ، وَإِلاَّ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ أَيُّكُمْ مَا أُمِّرَ، فَإِنِّي لَمْ أَعْزِلْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلاَ خِيَانَةٍ وَقَالَ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَيَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا، الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ، أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَأَنْ يُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الإِسْلاَمِ، وَجُبَاةُ الْمَالِ، وَغَيْظُ الْعَدُوِّ، وَأَنْ لاَ يُؤْخَذَ مِنْهُمْ إِلاَّ فَضْلُهُمْ عَنْ رِضَاهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَعْرَابِ خَيْرًا، فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الإِسْلاَمِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدَّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ. فَلَمَّا قُبِضَ خَرَجْنَا بِهِ فَانْطَلَقْنَا نَمْشِي فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. قَالَتْ أَدْخِلُوهُ. فَأُدْخِلَ، فَوُضِعَ هُنَالِكَ مَعَ صَاحِبَيْهِ، فَلَمَّا فُرِغَ مِنْ دَفْنِهِ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلاَثَةٍ مِنْكُمْ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَلِيٍّ. فَقَالَ طَلْحَةُ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ سَعْدٌ قَدْ جَعَلْتُ أَمْرِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمَا تَبَرَّأَ مِنْ هَذَا الأَمْرِ فَنَجْعَلُهُ إِلَيْهِ، وَاللَّهُ عَلَيْهِ وَالإِسْلاَمُ لَيَنْظُرَنَّ أَفْضَلَهُمْ فِي نَفْسِهِ. فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَفَتَجْعَلُونَهُ إِلَىَّ، وَاللَّهُ عَلَىَّ أَنْ لاَ آلُوَ عَنْ أَفْضَلِكُمْ قَالاَ نَعَمْ، فَأَخَذَ بِيَدِ أَحَدِهِمَا فَقَالَ لَكَ قَرَابَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَدَمُ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، فَاللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنْ أَمَّرْتُكَ لَتَعْدِلَنَّ، وَلَئِنْ أَمَّرْتُ عُثْمَانَ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ. ثُمَّ خَلاَ بِالآخَرِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَخَذَ الْمِيثَاقَ قَالَ ارْفَعْ يَدَكَ يَا عُثْمَانُ. فَبَايَعَهُ، فَبَايَعَ لَهُ عَلِيٌّ، وَوَلَجَ أَهْلُ الدَّارِ فَبَايَعُوهُ.
हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, उन्हें अबू अवाना ने, हुसैन से, अम्र बिन मैमून से, उन्होंने कहा: मैंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को मदीना में उनकी शहादत से कुछ दिन पहले देखा। वह हुज़ैफा बिन अल-यमान और उस्मान बिन हुनैफ के साथ खड़े थे और पूछा:
"तुम दोनों ने क्या किया? क्या तुम्हें डर है कि तुमने ज़मीन पर ऐसा बोझ डाल दिया है जिसे वह सहन नहीं कर सकती?" उन्होंने उत्तर दिया: "हमने उस पर उतना ही बोझ डाला है जितना वह सहन कर सकती है, क्योंकि उसकी उपज बहुत अधिक है।" उमर ने फिर कहा: "जाँच लो कि कहीं तुमने ज़मीन पर उसकी क्षमता से अधिक बोझ तो नहीं डाल दिया।" उन्होंने कहा: "नहीं।" तब उमर ने कहा: "अगर अल्लाह मुझे जीवित रखे, तो मैं इराक की विधवाओं को ऐसी स्थिति में छोड़ जाऊंगा कि मेरे बाद उन्हें किसी पुरुष की सहायता की आवश्यकता न हो।" लेकिन अभी चार दिन ही बीते थे कि वह छुरा घोंपे जाने से घायल हो गए। अम्र बिन मैमून कहते हैं: जिस सुबह वह घायल हुए, मैं खड़ा था और मेरे और उनके बीच अब्दुल्लाह बिन अब्बास के सिवा कोई नहीं था। जब भी उमर दो कतारों के बीच से गुज़रते, तो कहते: "अपनी कतारें सीधी करो।" जब वह कतारों में कोई खामी न देखते, तो आगे बढ़कर तकबीर कहते। कई बार वह पहली रकात में सूरह यूनुस या अन-नह्ल या इसी तरह की कोई सूरह पढ़ते ताकि लोगों को नमाज़ में शामिल होने का समय मिल जाए। जैसे ही उन्होंने तकबीर कही, मैंने उन्हें यह कहते सुना: "कुत्ते ने मुझे मार डाला" या "मुझे खा लिया", ठीक उसी समय जब उन्हें छुरा घोंपा गया। एक गैर-अरब काफिर दोधारी चाकू लेकर भाग रहा था और दाएं-बाएं जिसके पास से भी गुज़रा उसे छुरा घोंपता गया, यहाँ तक कि उसने तेरह लोगों को घायल किया, जिनमें से सात की मृत्यु हो गई। जब एक मुसलमान ने यह देखा, तो उसने उस पर एक चादर डाल दी। जब उस अपराधी को लगा कि वह पकड़ा गया है, तो उसने खुद को मार डाला। उमर ने अब्दुर रहमान बिन औफ का हाथ पकड़ा और उन्हें आगे कर दिया, और उन्होंने नमाज़ पढ़ाई। जो लोग उमर के पास थे, उन्होंने वही देखा जो मैंने देखा, लेकिन मस्जिद के अन्य हिस्सों में मौजूद लोगों ने कुछ नहीं देखा, सिवाय इसके कि उन्हें उमर की आवाज़ सुनाई देना बंद हो गई और वे कह रहे थे: "सुब्हानल्लाह! सुब्हानल्लाह!" अब्दुर रहमान बिन औफ ने लोगों को संक्षिप्त नमाज़ पढ़ाई। नमाज़ समाप्त होने पर उमर ने कहा: "ऐ इब्ने अब्बास! देखो कि किसने मुझ पर हमला किया।" इब्ने अब्बास थोड़ी देर इधर-उधर देखने के बाद आए और कहा: "अल-मुगीरा का गुलाम।" उमर ने पूछा: "वह कारीगर?" इब्ने अब्बास ने कहा: "हाँ।" उमर ने कहा: "अल्लाह उसे बर्बाद करे। अल्लाह की कसम, मैंने उसके साथ कोई अन्याय नहीं किया। सभी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने मेरी मौत किसी ऐसे व्यक्ति के हाथों नहीं होने दी जो इस्लाम का दावा करता हो। निस्संदेह, तुम और तुम्हारे पिता मदीना में गैर-अरब गुलामों की संख्या बढ़ाना पसंद करते थे, और अब्बास के पास सबसे अधिक गुलाम थे।" इब्ने अब्बास ने उमर से कहा: "यदि आप चाहें तो हम ऐसा कर सकते हैं", यानी उन्हें मार सकते हैं। उमर ने कहा: "तुम गलत कहते हो। क्या उन्हें मारा जा सकता है जबकि वे तुम्हारी भाषा बोल रहे हैं, तुम्हारे क़िबले की ओर नमाज़ पढ़ रहे हैं और तुम्हारी तरह हज्ज कर रहे हैं?" फिर उमर को उनके घर ले जाया गया और हम उनके साथ गए। लोगों की हालत ऐसी थी जैसे उन्हें इससे पहले कभी कोई मुसीबत न आई हो। कोई कह रहा था: "कोई चिंता नहीं", और कोई कह रहा था: "मुझे उनके लिए डर लग रहा है।" उन्हें खजूर का रस लाया गया, उन्होंने पिया लेकिन वह उनके पेट के घाव से बाहर निकल आया। फिर दूध लाया गया, उन्होंने पिया लेकिन वह भी घाव से बाहर निकल आया। तब लोगों को एहसास हुआ कि उनकी मृत्यु निकट है। हम उनके पास गए और लोग उनकी प्रशंसा करने लगे। एक युवक आया और बोला: "ऐ अमीरुल मोमिनीन! अल्लाह की ओर से आपको शुभ समाचार मिले, क्योंकि आप रसूलुल्लाह ﷺ की संगति में रहे और इस्लाम में आपकी जो श्रेष्ठता है वह आप जानते हैं। फिर आप शासक बने और न्याय किया, और अब आप शहीद हो गए।" उमर ने कहा: "मैं कामना करता हूं कि ये सभी गुण मेरी कमियों के लिए प्रायश्चित बन जाएं, जिससे न मुझे कोई लाभ हो और न हानि।" जब वह युवक वापस जाने के लिए मुड़ा, तो उसके कपड़े ज़मीन को छू रहे थे। उमर ने कहा: "उस युवक को मेरे पास वापस बुलाओ।" जब वह वापस आया, तो उमर ने कहा: "ऐ मेरे भतीजे! अपने कपड़े ऊपर उठाओ, क्योंकि इससे तुम्हारे कपड़े साफ रहेंगे और तुम अपने रब के प्रति अधिक परहेज़गार बनोगे। ऐ अब्दुल्लाह बिन उमर! देखो कि मुझ पर कितना कर्ज़ है।" गणना करने पर पता चला कि यह छियासी हज़ार दिर
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर न्यायपूर्ण शासन, असहाय लोगों की देखभाल और परामर्श का ध्यान रखते थे।
रिवायत बयान करने वाला उमर इब्न अल-ख़त्ताब के अंतिम दिनों, नमाज़ के दौरान उनके घायल होने और शासन तथा उत्तराधिकार के बारे में उनकी हिदायतों का वर्णन करता है।
नमाज़ शुरू करने के लिए ‘अल्लाहु अकबर’ कहना।
वे ग़ैर-मुस्लिम जो एक संधि के तहत इस्लामी समाज में रहते थे और जिनके अधिकार उस संधि से सुरक्षित थे।
ऐसा परामर्श जिसमें संबंधित लोग मिलकर किसी निर्णय पर चर्चा करते हैं।
शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला कि शासक को करों पर सावधानी से निगरानी रखनी चाहिए, किसी पर उसकी क्षमता से अधिक बोझ नहीं डालना चाहिए और असहाय समूहों की रक्षा करनी चाहिए। उमर संधियों का पालन करने और लोगों के अधिकारों के अनुसार उनके साथ व्यवहार करने पर भी ज़ोर देते हैं। उत्तराधिकार के प्रश्न पर विचार के लिए उनके द्वारा एक परिषद नियुक्त करने का उल्लेख परामर्श और योग्य लोगों को ज़िम्मेदारी सौंपने के उदाहरण के रूप में किया जाता है। विद्वान सहाबा के संदर्भ में शासन की सटीक व्यवस्था पर चर्चा करते हैं और इसे हर युग के लिए एक अनिवार्य मॉडल नहीं मानते।
- धन और करों के बारे में निर्णय लेते समय जाँचें कि लोग अपनी आजीविका के साधन बनाए रख सकें।
- विधवाओं, गरीबों और अन्य असहाय लोगों की देखभाल को ठोस योजनाओं का हिस्सा बनाएँ, केवल नेक इरादों तक सीमित न रखें।
- महत्वपूर्ण फैसलों में सलाह लें और पहले से तय करें कि ज़िम्मेदारी किसकी होगी।
यह सहीह रिवायत उमर से जुड़ी एक अन्य घटना से मेल खाती है और शासन तथा ज़िम्मेदारी के प्रति उनके रवैये को भी उजागर करती है।
Sahih al-Bukhari · #3699 (Sahih)इसमें नबी ﷺ उहुद में अबू बक्र, उमर और उस्मान का उल्लेख करते हैं; यह उमर को सहाबा के व्यापक संदर्भ में रखती है।
Sahih al-Bukhari · #3701 (Sahih)यह रिवायत अली और उन्हें सौंपी गई नेतृत्व की ज़िम्मेदारी का वर्णन करती है; यह सहाबा के बीच नेतृत्व के विषय को आगे बढ़ाती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।