Sahih al-Bukhari, हदीस 3702
Salama ibn al-Akwa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Qutaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें हातिम ने बयान किया, यज़ीद बिन अबी उबैद से, सलमा से, उन्होंने कहा: अली ख़ैबर की लड़ाई में नबी ﷺ के साथ नहीं जा सके क्योंकि उनकी आँखों में दर्द था। तब उन्होंने कहा:
"मैं रसूलुल्लाह ﷺ से कैसे पीछे रह सकता हूँ?" फिर अली निकले और नबी ﷺ से जा मिले। जब उस रात का समय आया जिसकी सुबह अल्लाह ने विजय प्रदान की, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "मैं कल यह झंडा ज़रूर ऐसे व्यक्ति को दूंगा — या उन्होंने कहा: कल यह झंडा ऐसा व्यक्ति लेगा — जिसे अल्लाह और उसका रसूल प्यार करते हैं — या उन्होंने कहा: जो अल्लाह और उसके रसूल से प्यार करता है — और अल्लाह उसके हाथों विजय प्रदान करेगा।" अचानक हमने देखा कि अली आ गए, जिनकी हमें उम्मीद नहीं थी। लोगों ने कहा: "ये रहे अली!" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें झंडा दिया और अल्लाह ने उनके हाथों विजय प्रदान की।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अली का प्रेम और निष्ठा, आँख की बीमारी के बावजूद, उन्हें ख़ैबर ले आई।
ख़ैबर के अभियान के दौरान अली शुरुआत में आँख की सूजन के कारण पीछे रह गए थे। बाद में वे नबी ﷺ से आ मिले। विजय से एक रात पहले नबी ﷺ ने घोषणा की कि वे झंडा ऐसे व्यक्ति को देंगे जिससे अल्लाह और उसके रसूल प्रेम करते हैं, या जो उनसे प्रेम करता है।
मदीना के उत्तर में स्थित एक नख़लिस्तान और क़िलाबंद क्षेत्र, जहाँ मुसलमानों ने अभियान चलाया।
सेना द्वारा ले जाया जाने वाला पहचान-चिह्न, जिसे किसी नियुक्त सेनापति को सौंपा जा सकता है।
आँख की एक तकलीफ़, जिसके कारण अली शुरू में दल के साथ नहीं गए थे।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस घोषणा को अली की विशेष प्रतिष्ठा बताते हैं: नबी ﷺ ने गवाही दी कि अल्लाह और उसके रसूल उनसे प्रेम करते हैं और उन्हें झंडा सौंपा। यह कथन यह भी दर्शाता है कि ईमान की श्रेष्ठता केवल शारीरिक शक्ति में नहीं, बल्कि सच्चे प्रेम, निष्ठा और अल्लाह की आज्ञा मानने की तत्परता में भी है। हदीस अली की एक विशेषता बताती है, लेकिन अपने आप में सभी सहाबा के बीच कोई क्रम निर्धारित नहीं करती।
- अपनी ज़िम्मेदारी निभाकर अपने ईमान और समुदाय के प्रति निष्ठा दिखाएँ, भले ही इसके लिए प्रयास करना पड़े।
- अल्लाह से निष्ठा की दुआ करें और लोगों की प्रशंसा के बजाय उसकी प्रसन्नता चाहें।
- ज़िम्मेदारी किसी भरोसेमंद और योग्य व्यक्ति को सौंपें और विश्वास रखें कि अंतिम परिणाम अल्लाह के हाथ में है।
इस रिवायत में भी बताया गया है कि नबी ﷺ ने ऐसे व्यक्ति को झंडा देने की घोषणा की जिसके हाथों अल्लाह विजय प्रदान करेगा; यह अली से जुड़ी घटना की पृष्ठभूमि को और स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)यह अली और झंडे वाले उसी प्रसंग से संबंधित है और उनकी विशेष स्थिति के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।