सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3703

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से उनके पिता, Abu Hazim तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3उनके पिता, Abu Hazimأَبِيهِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ‏.‏ فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ‏.‏ فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ ‏"‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अबी हाज़िम ने उनके पिता से बयान की कि एक व्यक्ति सहल बिन सा'द के पास आया और कहा,

"फलां व्यक्ति — यानी मदीना का शासक — मिम्बर के पास अली को बुरे नामों से पुकार रहा है।" सहल ने पूछा, "वह क्या कह रहा है?" उस व्यक्ति ने जवाब दिया, "वह उसे अबू तुराब कह रहा है।" तो सहल हँसे और बोले, "अल्लाह की क़सम! नबी ﷺ के सिवा किसी ने उन्हें इस नाम से नहीं पुकारा, और उनके लिए इससे अधिक प्रिय कोई नाम नहीं था।" फिर मैंने सहल से इस हदीस की पूरी दास्तान सुननी चाही और कहा, "ऐ अबू अब्बास! यह कैसे हुआ?" उन्होंने बताया, "अली फातिमा के पास गए, फिर बाहर निकलकर मस्जिद में लेट गए। नबी ﷺ ने फातिमा से पूछा, 'तुम्हारे चचेरे भाई कहाँ हैं?' उन्होंने कहा, 'मस्जिद में।' तो नबी ﷺ उनके पास गए और देखा कि उनकी चादर पीठ से सरक गई है और पीठ पर धूल लग गई है। नबी ﷺ उनकी पीठ से धूल झाड़ने लगे और दो बार फरमाया, 'उठो ऐ अबू तुराब!'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने प्रेमपूर्वक अली को अबू तुराब की उपाधि दी, जो उन्हें बहुत प्रिय थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू तुराब

शाब्दिक अर्थ है ‘मिट्टी के पिता’। यह उपाधि अली की पीठ पर लगी धूल की ओर संकेत करती है, जब वे मस्जिद में लेटे हुए थे।

मिम्बर

मस्जिद में वह ऊँचा स्थान जहाँ से इमाम जुमे का ख़ुत्बा देते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना को नबी ﷺ और अली के बीच विशेष स्नेह का संकेत मानते हैं। अबू तुराब की उपाधि अपमान नहीं थी: सहल इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अली को यही नाम सबसे अधिक पसंद था। यह घटना यह भी दिखाती है कि प्रेमपूर्ण और मित्रतापूर्ण संबोधन किसी व्यक्ति की गरिमा को स्वीकार कर सकता है।

आज के लिए सीख
  1. उपनामों का उपयोग केवल ऐसे ढंग से करें जो दूसरे व्यक्ति को सम्मानजनक और सुखद लगे।
  2. नबी ﷺ के सहाबा के बारे में सम्मान से बात करें, भले ही दूसरे उनका मज़ाक उड़ाएँ।
  3. ध्यानपूर्ण, स्नेहभरे शब्दों और व्यावहारिक देखभाल से अपना लगाव दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।