प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3711

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏"‏‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ‏.‏ وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ‏.‏ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमन ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: उरवा बिन ज़ुबैर ने मुझसे बयान किया आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि फ़ातिमा अलैहिस्सलाम ने अबू बक्र के पास किसी को भेजा ताकि नबी ﷺ की छोड़ी हुई जायदाद से अपना विरासत का हिस्सा माँग सकें, जो अल्लाह ने अपने रसूल ﷺ को फ़ई के रूप में प्रदान की थी। उन्होंने मदीना और फदक में स्थित नबी ﷺ की सदक़ा तथा ख़ैबर की गनीमत के एक-पंचमांश (ख़ुमुस) के शेष भाग की माँग की। तब अबू बक्र ने कहा:

“निश्चय ही रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया है: ‘हम (नबी) विरासत नहीं छोड़ते; हम जो कुछ छोड़ते हैं वह सदक़ा है। मुहम्मद ﷺ का परिवार इस माल—यानी अल्लाह के माल—में से केवल खा सकता है, लेकिन उन्हें इससे अधिक लेने का कोई अधिकार नहीं है।’” अल्लाह की क़सम! मैं नबी ﷺ की सदक़ात के मामले में उस व्यवस्था में कोई बदलाव नहीं करूँगा जो उनके जीवनकाल में थी, और मैं इसमें ठीक वैसे ही कार्य करूँगा जैसे रसूलुल्लाह ﷺ ने किया था।” इसके बाद अली रज़ियल्लाहु अन्हु ने शहादत पढ़ी और कहा: “ऐ अबू बक्र! निश्चय ही हम आपकी फ़ज़ीलत को जानते हैं।” उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ से अपने रिश्ते और अपने अधिकारों का भी उल्लेख किया। तब अबू बक्र ने कहा: “उस सत्ता की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है! रसूलुल्लाह ﷺ के रिश्तेदारों के साथ सुलूक करना मुझे अपने स्वयं के रिश्तेदारों के साथ सुलूक करने से अधिक प्रिय है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र पैग़म्बर ﷺ की हिदायत के अनुसार उनकी संपत्ति का प्रबंधन करते थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पैग़म्बर ﷺ के निधन के बाद फ़ातिमा ने कुछ संपत्तियों में अपना विरासती हिस्सा माँगा। अबू बक्र ने पैग़म्बर ﷺ के उस कथन का हवाला दिया कि पैग़म्बर विरासत नहीं छोड़ते, और संपत्ति का प्रबंधन उसी तरह जारी रखने का वादा किया जिस तरह पैग़म्बर ﷺ करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़य

ऐसी संपत्ति जो बिना युद्ध के मुस्लिम समुदाय के अधिकार में आई हो।

सदक़ा

यहाँ: भलाई के कामों के लिए निर्धारित संपत्ति, जिसे निजी विरासत के रूप में बाँटा नहीं जाता।

ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसका इस्लामी नियमों के अनुसार विशेष उपयोग निर्धारित है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पैग़म्बरों द्वारा छोड़ी गई संपत्ति सामान्य विरासत की तरह बाँटी नहीं जाती, बल्कि सदक़ा के रूप में प्रबंधित होती है। रिवायत के अनुसार, पैग़म्बर ﷺ का परिवार अपने भरण-पोषण के लिए इस संपत्ति से ले सकता था। विद्वान इस बात पर भी ज़ोर देते हैं कि अबू बक्र ने पैग़म्बर ﷺ के तरीके से प्रबंधन जारी रखने और उनके पारिवारिक संबंधों का सम्मान करने की चिंता की। फ़िक़्ही मज़हब इस कथन को पैग़म्बरों की विरासत से जुड़े विशेष नियमों का आधार मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. सौंपे गए संसाधनों का स्पष्ट नियमों के अनुसार प्रबंधन करें और निजी लाभ के लिए उन्हें न बदलें।
  2. पारिवारिक मतभेदों पर सम्मानपूर्वक बात करें और अधिकारों तथा रिश्तेदारी—दोनों का ध्यान रखें।
  3. वित्तीय प्रबंधन में साझा संसाधनों के उद्देश्य और उपयोग के बारे में पारदर्शिता रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।