सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3710

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Anas तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह अल-अंसारी ने बयान किया, मुझे मेरे पिता अब्दुल्लाह बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, सुमामा बिन अब्दुल्लाह बिन अनस से, उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उमर बिन अल-खत्ताब जब सूखे का सामना करते, तो वे अब्बास बिन अब्दुल मुत्तलिब के ज़रिए बारिश की दुआ मांगते और कहते:

"ऐ अल्लाह! हम पहले अपने नबी ﷺ के ज़रिए आपसे तवस्सुल करते थे, तो आप हमें बारिश देते थे, और अब हम अपने नबी के चाचा के ज़रिए आपसे तवस्सुल करते हैं, तो हमें बारिश दीजिए।" उन्होंने कहा: "तो उन्हें बारिश दे दी जाती थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने अल्लाह से पैग़म्बर ﷺ के चाचा अल-अब्बास के माध्यम से बारिश की दुआ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सूखा

ऐसी अवधि जिसमें पर्याप्त बारिश न हो और पानी की कमी हो जाए।

इस्तिस्का

व्यक्तिगत रूप से या सामूहिक रूप से अल्लाह से बारिश माँगना।

तवस्सुल

दुआ में धार्मिक संदर्भ में बताए गए किसी माध्यम के ज़रिए अल्लाह का सामीप्य चाहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि पैग़म्बर ﷺ के जीवनकाल में उमर बारिश के लिए उनकी दुआ चाहते थे और उनके निधन के बाद उन्होंने अल-अब्बास से दुआ करने को कहा। वे इस रिवायत को किसी जीवित, नेक व्यक्ति से दुआ करने का अनुरोध करने के प्रमाण के रूप में उद्धृत करते हैं। विद्वान तवस्सुल के सटीक अर्थ पर भी चर्चा करते हैं; इस रिवायत में उमर अल्लाह से दुआ करते हैं और अल-अब्बास से बारिश के लिए दुआ करने को कहते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह से मदद और बारिश माँगें और मानें कि रोज़ी अंततः उसी की ओर से आती है।
  2. जब आपको सहारे की ज़रूरत हो, तो किसी जीवित और नेक व्यक्ति से अपने लिए दुआ करने को कहें।
  3. सूखे के समय पानी का सावधानी से उपयोग करें और जल-संकट से प्रभावित लोगों की मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।