प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3715

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन क़ज़ा‘अ ने हदीस सुनाई, उन्हें इब्राहीम बिन सा‘द ने अपने पिता से, उन्होंने उरवा से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया: नबी ﷺ ने अपनी उस बीमारी में जिसमें आपका देहांत हुआ, अपनी बेटी फ़ातिमा को बुलाया और उनसे धीरे से कुछ कहा, जिस पर वह रो पड़ीं। फिर आपने उन्हें दोबारा बुलाया और धीरे से कुछ कहा, जिस पर वह हंस पड़ीं। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा कहती हैं: मैंने उनसे इस बारे में पूछा। तो उन्होंने बताया: नबी ﷺ ने मुझसे धीरे से कहा कि आपकी मौत इसी बीमारी में होगी, इसलिए मैं रोई। फिर आपने मुझसे धीरे से कहा कि मैं आपके घर वालों में सबसे पहले आपसे जा मिलूंगी, इसलिए मैं हंसी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आसन्न विदाई के कारण फ़ातिमा रोईं और शुभ समाचार सुनकर मुस्कुराईं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना उस बीमारी के दौरान हुई जिसमें नबी ﷺ का निधन हुआ। उन्होंने पहले फ़ातिमा को बताया कि इसी बीमारी में उनका निधन होगा, फिर बताया कि उनके परिवार में फ़ातिमा ही उनके बाद सबसे पहले दुनिया से जाएँगी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उनके कान में कुछ कहा

उन्होंने दूसरों की पहुँच से दूर, उनसे निजी तौर पर बात की।

उनके बाद आएँगी

नबी ﷺ के निधन के बाद फ़ातिमा का भी निधन होगा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ के निकट फ़ातिमा का विशेष स्थान था और उन्होंने अपने आसन्न निधन की बात उन पर भरोसा करके बताई। उनका पहले दुखी होना और फिर प्रसन्न होना दिखाता है कि बिछड़ने का दुख और किसी निजी शुभ समाचार की खुशी एक साथ मौजूद हो सकती है। यह रिवायत इस बात की भी पुष्टि करती है कि नबी ﷺ के परिवार में उनके बाद सबसे पहले फ़ातिमा का निधन हुआ।

आज के लिए सीख
  1. कठिन दौर से गुज़र रहे परिवार के सदस्य को ध्यानपूर्वक और एकांत में सहारा देने के लिए समय निकालें।
  2. दुखी व्यक्ति से आशा के शब्द कहें, लेकिन उसके दर्द को कमतर न आँकें।
  3. जीवन की नश्वरता को याद रखें और ईमान तथा अच्छे कर्मों के साथ आख़िरत की तैयारी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।