सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3716

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन क़ज़ा'अ ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन सा'द ने उनके पिता के ज़रिए, उरवा के ज़रिए, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत है कि उन्होंने फरमाया: नबी ﷺ ने अपनी उस बीमारी में जिसमें आपका देहांत हुआ, अपनी बेटी फातिमा को बुलाया और उन्हें चुपके से कुछ बताया, जिस पर वह रो पड़ीं। फिर आपने उन्हें दोबारा बुलाया और चुपके से कुछ बताया, जिस पर वह हंस पड़ीं। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: मैंने उनसे इस बारे में पूछा। तो उन्होंने बताया: नबी ﷺ ने मुझे चुपके से बताया कि आप इसी बीमारी में वफात पा जाएंगे, इसलिए मैं रोई। फिर आपने मुझे चुपके से बताया कि मैं आपके घर वालों में सबसे पहले आपको मिलूंगी, इसलिए मैं हंसी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आसन्न वियोग पर फ़ातिमा रोईं और आने वाली शुभ सूचना से प्रसन्न हुईं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उनके कान में कुछ कहा

उन्होंने फ़ातिमा से गोपनीय रूप से बात की, ताकि दूसरे लोग उनकी बातें न सुनें।

उनसे जा मिलना

फ़ातिमा का देहांत नबी ﷺ के बाद होना था और आख़िरत में वह उनसे जा मिलतीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला कि नबी ﷺ के निकट फ़ातिमा का विशेष स्थान था और उनके बाद फ़ातिमा के देहांत के बारे में उनकी भविष्यवाणी पूरी हुई। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि दुख और आनंद साथ-साथ हो सकते हैं: फ़ातिमा ने उनके निकट आते निधन पर रोया और इस सूचना से प्रसन्न हुईं कि उनके परिवार में सबसे पहले वही उनसे जा मिलेंगी। यह विवरण चारों फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई स्वतंत्र नियम स्थापित नहीं करता।

आज के लिए सीख
  1. बीमारी या चिंता से जूझ रहे परिवार के सदस्य के साथ गोपनीय और स्नेहपूर्ण बातचीत के लिए समय निकालें।
  2. दुख को स्वीकार करें, लेकिन आशा और सांत्वना को नज़रअंदाज़ न करें।
  3. नबी ﷺ के परिवार का सम्मान करें और उनके जीवन-वृत्तांतों को सावधानीपूर्वक जानें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।