सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3720

Abdullah ibn al-Zubair से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn al-Zubair से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ‏{‏عَبْدُ اللَّهِ‏}‏ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ الأَحْزَابِ جُعِلْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، فِي النِّسَاءِ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ، عَلَى فَرَسِهِ، يَخْتَلِفُ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَلَمَّا رَجَعْتُ قُلْتُ يَا أَبَتِ، رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ‏.‏ قَالَ أَوَهَلْ رَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ، فَلَمَّا رَجَعْتُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें हिशाम बिन उरवा ने खबर दी, उनके पिता से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन ज़ुबैर से रिवायत की कि उन्होंने कहा: अहज़ाब के युद्ध के दिन, मुझे और उमर बिन अबी सलमा को महिलाओं के साथ रखा गया था। फिर मैंने देखा कि ज़ुबैर अपने घोड़े पर बनी कुरैज़ा की ओर दो या तीन बार आ-जा रहे थे। जब मैं वापस लौटा तो मैंने कहा:

"ऐ मेरे पिता! मैंने आपको आते-जाते देखा है।" उन्होंने कहा: "ऐ मेरे बेटे! क्या तुमने सचमुच मुझे देखा?" मैंने कहा: "जी हाँ।" उन्होंने कहा: "अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया था: 'कौन बनी कुरैज़ा के पास जाकर उनकी खबर लाएगा?' इसलिए मैं गया। जब मैं वापस लौटा, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने मेरे लिए अपने माता-पिता दोनों को इकट्ठा करते हुए फरमाया: 'तुम पर मेरे माता-पिता कुर्बान हों।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़ुबैर ने खोजी अभियान के लिए जोखिम उठाया और नबी ﷺ ने उनकी प्रशंसा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना अहज़ाब की लड़ाई के दौरान हुई, जब नबी ﷺ ने किसी से बनू क़ुरैज़ा के बारे में समाचार लाने को कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू क़ुरैज़ा

मदीना में रहने वाला एक यहूदी क़बीला।

मेरे माता-पिता आप पर क़ुर्बान हों

गहरे सम्मान और स्नेह को व्यक्त करने वाला एक अरबी मुहावरा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत में ज़ुबैर इब्न अल-अव्वाम की एक विशेष ख़ूबी देखते हैं: उन्होंने ख़तरनाक खोजी अभियान को अंजाम दिया और इसके लिए नबी ﷺ से व्यक्तिगत प्रशंसा पाई। यह रिवायत यह भी रेखांकित करती है कि साहस के साथ आज्ञापालन और समुदाय के लिए एक ठोस ज़िम्मेदारी निभाना भी जुड़ा है।

आज के लिए सीख
  1. जब समुदाय को भरोसेमंद सहायता की ज़रूरत हो, तो ज़िम्मेदारी लें।
  2. विवेक के साथ साहस दिखाएँ: ज़ुबैर ऐसी ख़बर लेकर लौटे जो नेतृत्व के लिए अहम थी।
  3. जब कोई नेक काम के लिए प्रयास करे, तो उसकी सराहना करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।