प्रस्तावना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3738

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: प्रस्तावना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaq ibn Nasrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ‏. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ‏.‏ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन नसर ने बयान किया, हमें अब्दुर रज्जाक ने बयान किया, मा'मर से, ज़ुहरी से, सालिम से, इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा:

"नबी ﷺ के जीवनकाल में जब कोई व्यक्ति कोई सपना देखता था, तो वह उसे नबी ﷺ को सुनाता था। इसलिए मैंने भी यह इच्छा की कि काश मैं भी कोई सपना देखूं और उसे नबी ﷺ को सुनाऊं। उस समय मैं एक युवा और कुंवारा लड़का था और नबी ﷺ के दौर में मस्जिद में सोया करता था। एक रात मैंने सपने में देखा कि जैसे दो फरिश्ते मुझे पकड़कर जहन्नम की ओर ले जा रहे हैं। अचानक मैंने देखा कि वह जहन्नम कुएं की दीवारों की तरह बनी हुई है और उसके दो किनारे कुएं के किनारों की तरह हैं। वहां मैंने कुछ लोगों को देखा जिन्हें मैं पहचानता था। तब मैं कहने लगा: 'मैं अल्लाह की पनाह मांगता हूं जहन्नम से, मैं अल्लाह की पनाह मांगता हूं जहन्नम से।' फिर एक और फरिश्ता उन दोनों से मिला और उसने मुझसे कहा: 'डरो मत।' मैंने यह सपना हफसा को सुनाया, और हफसा ने इसे नबी ﷺ को सुनाया। आप ﷺ ने फरमाया: 'अब्दुल्लाह कितना बेहतरीन आदमी है, अगर वह रात को नमाज़ पढ़ता!'" सालिम ने कहा: "इसके बाद अब्दुल्लाह रात को बहुत कम ही सोते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ की प्रेरणा के बाद इब्न उमर अधिक तहज्जुद पढ़ने लगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रात की नमाज़

इशा की नमाज़ के बाद और फ़ज्र से पहले पढ़ी जाने वाली स्वैच्छिक नमाज़।

डरो मत

फ़रिश्ते के वे शब्द जिन्होंने सपने में इब्न उमर को तसल्ली दी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि रात की नमाज़ एक मूल्यवान स्वैच्छिक इबादत है और सच्ची प्रेरणा किसी व्यक्ति को और अधिक समर्पित होने के लिए प्रोत्साहित कर सकती है। नबी ﷺ के शब्द इब्न उमर के चरित्र की प्रशंसा करते हैं और साथ ही ऐसे अमल की ओर संकेत करते हैं जिसमें वे और आगे बढ़ सकते थे; इससे रात की नमाज़ अनिवार्य नहीं हो जाती। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि सपने धार्मिक नियमों का स्वतंत्र स्रोत नहीं हैं।

आज के लिए सीख
  1. रात की नमाज़ को एक व्यावहारिक आदत बनाएँ: यदि आप जाग सकते हों, तो दो रकअत से शुरुआत करें।
  2. सच्ची सलाह को अपनी इबादत बेहतर करने का अवसर समझें, लेकिन स्वैच्छिक अमलों को अनिवार्य न मानें।
  3. अर्थपूर्ण सपना किसी भरोसेमंद व्यक्ति को बताएँ और धार्मिक दायित्वों का आधार सपनों को न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।