सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3737

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

अबू अब्दुल्लाह ने कहा: सुलैमान बिन अब्दुर्रहमान ने मुझसे बयान किया, वलीद ने हमसे बयान किया, अब्दुर्रहमान बिन नमिर ने हमसे बयान किया, ज़ुहरी से, हर्मला—उसामा बिन ज़ैद के आज़ाद किए हुए गुलाम—ने मुझसे बयान किया कि जब वह अब्दुल्लाह बिन उमर के साथ थे, तभी हज्जाज बिन ऐमान अंदर आए और उन्होंने अपना रुकूअ और सुजूद पूरा नहीं किया। तो इब्ने उमर ने उनसे कहा:

"अपनी नमाज़ दोबारा पढ़ो।" जब वह चले गए तो इब्ने उमर ने मुझसे पूछा: "यह कौन है?" मैंने कहा: "यह हज्जाज बिन ऐमान हैं, उम्मे ऐमान के बेटे।" तब इब्ने उमर ने कहा: "अगर अल्लाह के रसूल ﷺ इन्हें देखते तो ज़रूर इनसे मोहब्बत करते।" फिर उन्होंने नबी ﷺ की मोहब्बत का ज़िक्र किया और यह कि उम्मे ऐमान ने इन्हें जन्म दिया था। उन्होंने कहा: मेरे कुछ साथियों ने सुलैमान के ज़रिए मुझसे बयान किया कि उम्मे ऐमान नबी ﷺ की धाय थीं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इब्न उमर ने ठीक से अदा न की गई नमाज़ को दोबारा पढ़ने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रुकू

नमाज़ में झुकने की मुद्रा।

सज्दा

वह झुकना जिसमें माथा ज़मीन को छूता है।

उम्म ऐमन

वह महिला जिसने पैग़म्बर ﷺ के बचपन में उनकी देखभाल की थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ की मुद्राएँ ठहराव और पूर्णता के साथ अदा की जानी चाहिए; इब्न उमर ने उस व्यक्ति को नमाज़ दोबारा पढ़ने का आदेश दिया क्योंकि उसने अपना रुकू और सज्दे ठीक से पूरे नहीं किए थे। उनकी बात उम्म ऐमन के परिवार के प्रति पैग़म्बर ﷺ के विशेष स्नेह को भी दर्शाती है। यह रिवायत नमाज़ की गलतियों को ज्ञान और करुणा के साथ सुधारने की प्रेरणा देती है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ में रुकू और सज्दे को पूरी तरह अदा करने के लिए समय लें।
  2. गलती करने वाले को नम्रता और स्पष्टता से नमाज़ का सही तरीका बताएँ।
  3. पैग़म्बर ﷺ और उनके परिवार से जुड़े लोगों के प्रति सम्मान और स्नेह दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।