नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 384

Aisha bint Abi Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें लैस ने बयान किया, यज़ीद से, इराक से, उरवा से कि नबी ﷺ नमाज़ पढ़ रहे थे और आयशा उस बिस्तर पर उनके और क़िबला के बीच लेटी हुई थीं जिस पर वे दोनों सोते थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ नमाज़ पढ़ रहे थे, जबकि आयशा उनके और क़िबला के बीच उनके बिस्तर पर लेटी हुई थीं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िबला

मक्का में काबा की दिशा, जिसकी ओर रुख करके मुसलमान नमाज़ पढ़ते हैं।

आड़ा होकर

नमाज़ पढ़ने वाले की दिशा के आर-पार, उसके और क़िबला के बीच लेटे हुए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ पढ़ने वाले के सामने किसी सोए हुए व्यक्ति की मौजूदगी से नमाज़ अमान्य नहीं होती। वे इस पर उन रिवायतों के साथ चर्चा करते हैं जिनमें आयशा नबी ﷺ के सामने लेटी हुई थीं; फ़िक़्ही मसलक स्थिर लेटे हुए व्यक्ति और नमाज़ पढ़ने वाले का ध्यान भंग करने वाली गतिविधियों के बीच अंतर करते हैं। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि घर की सामान्य परिस्थितियों में नमाज़ पढ़ना संभव है।

आज के लिए सीख
  1. घर की रोज़मर्रा की परिस्थितियों को समय पर नमाज़ पढ़ने में बेवजह बाधा न बनने दें।
  2. अपनी नमाज़ की वैधता का आकलन भरोसेमंद ज्ञान से करें, निराधार संदेह से नहीं।
  3. घर के लोगों का ध्यान रखें और नमाज़ के लिए शांत जगह बनाएँ; यह न सोचें कि हर हलचल से नमाज़ टूट जाती है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।