मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3864

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

अनुवाद

हमें यहा बिन सुलैमान ने बताया, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने वहब ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे उमर बिन मुहम्मद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे दादा ज़ैद बिन अब्दुल्लाह बिन उमर ने अपने पिता से सुनाकर मुझे खबर दी कि जब उमर घर में भयभीत अवस्था में थे, तभी उनके पास आस बिन वाइल अस-सहमी अबू अम्र आए। उन्होंने एक कढ़ाईदार चादर और रेशम की किनारी वाली कमीज़ पहनी हुई थी। वे बनी सहम गोत्र से थे, जो जाहिलिय्यत के दौर में हमारे सहयोगी थे। आस ने उनसे पूछा:

"तुम्हें क्या हुआ है?" उमर ने कहा: "तुम्हारी कौम का दावा है कि अगर मैं इस्लाम स्वीकार कर लूं तो वे मुझे मार डालेंगे।" आस ने कहा: "मेरे द्वारा तुम्हें सुरक्षा प्रदान करने के बाद अब किसी को तुम तक पहुँचने का रास्ता नहीं है।" यह बात कहने के बाद मैं निश्चिंत हो गया। फिर आस बाहर गए और देखा कि लोग पूरी घाटी में फैले हुए हैं। उन्होंने पूछा: "तुम कहाँ जा रहे हो?" उन्होंने कहा: "हम खत्ताब के बेटे को ढूंढ रहे हैं जिसने अपना धर्म बदल लिया है।" आस ने कहा: "उसके पास पहुँचने का कोई रास्ता नहीं है।" तब लोग वापस लौट गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इस्लाम स्वीकार करने पर हिंसा का खतरा मंडराने लगा तो अल-आस ने उमर की रक्षा की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर इब्न अल-खत्ताब को डर था कि इस्लाम स्वीकार करने पर उनके क़बीले के लोग उन्हें मार डालेंगे। इस्लाम-पूर्व काल के उनके सहयोगी अल-आस इब्न वाइल ने उन्हें संरक्षण दिया और भीड़ को रोक दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जाहिलीयत के दौर के सहयोगी

वे लोग जो इस्लाम के आगमन से पहले आपस में सहयोग के बंधन में जुड़े थे।

इब्न अल-खत्ताब

उमर इब्न अल-खत्ताब; भीड़ उमर के लिए यह परोक्ष संबोधन इस्तेमाल कर रही थी।

तुम तक पहुँचने का कोई रास्ता नहीं

यह दृढ़ आश्वासन कि अल-आस उमर की रक्षा करेंगे और हमलावरों को रोकेंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि उस समय के समाज में हिंसा रोकने के लिए संरक्षण और सहयोग की संधियाँ व्यावहारिक भूमिका निभा सकती थीं। अल-आस ने स्वयं मुसलमान न होते हुए भी अपने प्रभाव से उमर को सुरक्षित रखा। यह रिवायत उमर का साहस भी दिखाती है: खतरे के बावजूद उन्होंने इस्लाम चुना। यह अन्याय से लोगों की रक्षा करने और दिए गए वचन को निभाने को महत्वपूर्ण नैतिक मूल्य बताती है।

आज के लिए सीख
  1. धमकी और हिंसा के विरुद्ध आवाज़ उठाएँ और जहाँ संभव हो, ख़तरे में पड़े लोगों को सुरक्षित सहारा दें।
  2. अपने वचन निभाएँ और दूसरों को अन्याय से बचाने के लिए अपने प्रभाव का उपयोग करें।
  3. डराना-धमकाना आपको उस विश्वास से न डिगाए जिसे आपने सच्चे मन से चुना है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।